1
00:00:01,069 --> 00:00:04,038
(စန္ဒယားတီးခြင်း။
"အချိန်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ")

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,707
(သံစုံတီးဝိုင်း၊
ဂီတသံတွေဆူညံနေသည်)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

5
00:00:09,377 --> 00:00:12,480
(သီချင်းအဆုံးသတ်
ပွင့်လန်းခြင်းနှင့်အတူ)

6
00:00:13,981 --> 00:00:17,185
(ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသံတွေ တီးနေတယ်)

7
00:00:28,496 --> 00:00:30,698
(အနိမ့်၊ အမိုက်စား အသံထွက်များ)

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,772
(မိုးခြိမ်းသံ)

9
00:00:38,772 --> 00:00:42,176
(acoustic ဂစ်တာတီးခြင်း။
upbeat intro)

10
00:00:44,678 --> 00:00:46,947
(မိုးကြိုးပျက်ခြင်း)

11
00:00:46,947 --> 00:00:49,617
(မြင်းချင်းများ)

12
00:00:49,617 --> 00:00:52,120
(လေချွန်သံများ)

13
00:00:53,254 --> 00:00:56,257
(ရေတံခွန်တွေ တဟုန်ထိုး၊
စီးဆင်းနေသော စမ်းချောင်း)

14
00:00:56,257 --> 00:00:59,560
(အကိုင်းအခက်)

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,230
**

16
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
(ကားအင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း)

17
00:01:15,543 --> 00:01:18,346
**

18
00:01:19,147 --> 00:01:20,481
(နှာချေ)

19
00:01:20,481 --> 00:01:22,483
(ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ)

20
00:01:26,587 --> 00:01:27,955
(တံခါးခေါက်သံ)

21
00:01:27,955 --> 00:01:28,922
မင်းဘယ်သူလဲ?!

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
(ရယ်မောလျက်)

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,792
မင်္ဂလာပါ။ ငါ Nancy Drew ပါ။

24
00:01:31,792 --> 00:01:33,194
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

25
00:01:33,194 --> 00:01:35,396
မင်းဘယ်သူလဲ မေးလို့ရမလား

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,998
ထင်တာပဲ။

27
00:01:37,998 --> 00:01:39,500
ကောင်းပါပြီ။
မင်းနှစ်​​ယောက်​ထင်​တယ်​

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,101
အလုပ်လုပ်နေကြတယ်။
Lawrence McNabb နှင့်အတူ

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,970
သော့ခတ်သမား၊
သော့တွေပေးတယ်။

30
00:01:42,970 --> 00:01:45,639
ပြီးတော့ မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
လတ်တလော ဖောက်ထွင်းမှု ကြိုးဝိုင်း။

31
00:01:45,639 --> 00:01:46,707
သို့သော်၊

32
00:01:46,707 --> 00:01:48,609
သိသင့်တယ်။
DA ကသာ စိတ်ဝင်စားတယ်။

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,279
McNabb မှာ မင်းတို့နှစ်ယောက်
သူနဲ့ စာချုပ်ချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

34
00:01:51,279 --> 00:01:52,846
ပြီးတော့ အဲဒါ
Charlie က လုံခြုံရေးအစောင့်

35
00:01:52,846 --> 00:01:55,816
လမ်းလျှောက်တော့မည်။
ထိုတံခါးမှတဆင့်

36
00:01:55,816 --> 00:01:58,152
(တံခါးခေါက်သံ ပွင့်သွားသည်)

37
00:01:58,152 --> 00:02:00,954
(တံခါးခေါက်သံ ပိတ်ထားသည်)
(တိုးညှင်းစွာ): မင်္ဂလာပါ။

38
00:02:00,954 --> 00:02:04,158
(ဥဩအော်သံ)

39
00:02:08,596 --> 00:02:10,431
နားထောင်ပါ။
သင်းအုပ်ဆရာ Murray ကို ယူလိုက်မယ်။

40
00:02:10,431 --> 00:02:11,765
ပစ်ချရန်
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှု စွဲချက်

41
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
သဘောတူရင်
အကြံဉာဏ်တစ်မျိုးမျိုးဆီသို့။

42
00:02:13,767 --> 00:02:15,703
(သက်ပြင်းများ)
ဒေါသကိစ္စများ ပြေလည်သွားရုံမျှမက။

43
00:02:15,703 --> 00:02:18,772
ကျုံ့စရာ မလိုပါဘူး။
(တီးတိုး) : ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

44
00:02:18,772 --> 00:02:20,741
သူရူးသွပ်လာသည်။
မစားရသေးသောအခါ၊

45
00:02:20,741 --> 00:02:22,576
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်သိလား
သွားစားပါ။

46
00:02:22,576 --> 00:02:26,280
“ငါတို့ ဒီကိုမလာခင်၊
သရေစာစားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။"

47
00:02:26,280 --> 00:02:28,349
သြော် နွေ၊
ငါတို့က Fire Island မှာရှိခဲ့တယ်...

48
00:02:28,349 --> 00:02:30,318
ဟေး! ဟိတ်!
အဲဒီဇာတ်လမ်းနဲ့ ထပ်မပတ်သက်တော့ဘူး။

49
00:02:30,318 --> 00:02:31,819
(အဝေးက ဥသြသံ အော်ဟစ်)

50
00:02:31,819 --> 00:02:34,188
နေပါဦး။

51
00:02:34,188 --> 00:02:35,356
အဲဒါဘာလဲ?

52
00:02:35,356 --> 00:02:37,024
ငါ၏ sleuth အစုံ။

53
00:02:37,024 --> 00:02:38,459
ဓာတ်မီး၊

54
00:02:38,459 --> 00:02:39,760
ဖောင်တိန်၊ မှတ်စုစာအုပ်၊

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,162
မှန်ဘီလူး၊
လက်ဗွေမှုန့်၊

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,632
ဒစ်ဂျစ်တယ်အသံဖမ်းစက်နှင့်...

57
00:02:47,901 --> 00:02:50,271
... Hannah ရဲ့ သံပုရာအတုံးတွေထဲက တစ်ခု။

58
00:02:52,139 --> 00:02:54,408
(တာယာအော်သံ၊ ဥသြသံရပ်)

59
00:02:54,408 --> 00:02:57,811
(ပုလိပ်ရေဒီယို
ထုတ်လွှင့်မှုများ)

60
00:02:57,811 --> 00:02:59,613
ဘေ့စ်၊ နန်စီ အဆင်ပြေလား။

61
00:02:59,613 --> 00:03:01,482
နောက်နေတာလား?
သူမ ချစ်တယ်။

62
00:03:01,482 --> 00:03:03,951
ကောင်းပြီ၊ သူက ဒီမှာ။
နန်စီ?

63
00:03:03,951 --> 00:03:05,486
(ရယ်လျက်)
မင်္ဂလာပါ Ned

64
00:03:05,486 --> 00:03:07,321
ဒါကြောင့် ဒီအိပ်မက်ကို မက်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ငါအိပ်နေစဉ်

65
00:03:07,321 --> 00:03:08,589
သင် ကယ်လီဖိုးနီးယားကို သွားခဲ့တယ်။

66
00:03:08,589 --> 00:03:09,990
အဲဒီလူကို Smallville မှာတွေ့ခဲ့တယ်၊

67
00:03:09,990 --> 00:03:12,860
ပြီးတော့ မင်း သတိမေ့သွားတယ်...

68
00:03:12,860 --> 00:03:14,462
စာသားအတိုင်း မေ့သွားတယ်။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးလား၊

69
00:03:14,462 --> 00:03:16,297
ပြီးတော့ ငါလှည့်တယ်။
ရှဉ့်ထဲသို့။

70
00:03:16,297 --> 00:03:18,766
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဆိုလိုတာက

71
00:03:18,766 --> 00:03:21,502
(ညည်း) အမ်၊ နက်၊ ငါတို့ လုပ်နိုင်လား။
ဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောမလား။

72
00:03:21,502 --> 00:03:23,437
ငါနည်းနည်းအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

73
00:03:23,437 --> 00:03:24,972
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

74
00:03:24,972 --> 00:03:25,973
အို-ဟုတ်ပြီ။

75
00:03:25,973 --> 00:03:27,241
မသင့်တော်ပါဘူး Ned

76
00:03:27,241 --> 00:03:29,410
မင်း တစ်ရေးတစ်မော

77
00:03:29,410 --> 00:03:31,011
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
သူမ အဆင်ပြေလား?

78
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
ဟေး အခု၊ စိတ်မပူနဲ့၊
ငါသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တယ်...

79
00:03:33,781 --> 00:03:34,648
သူမလုပ်တာကောင်းပါတယ်။

80
00:03:34,648 --> 00:03:36,183
အဲဒါ Nancy က ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလူ။

81
00:03:36,183 --> 00:03:37,585
ငါဆိုလိုတာက၊

82
00:03:37,585 --> 00:03:40,588
သူမရှိရင် သူမရှိမယ်။
အင်အားရှိခဲ့သည်။

83
00:03:43,757 --> 00:03:46,059
ဒဏ်ငွေ။ ကုထုံး။

84
00:03:46,059 --> 00:03:48,296
မိုက်တယ်။ ခေါ်လိုက်မယ်။
D.A. ကျော။

85
00:03:48,296 --> 00:03:49,830
(ရယ်လျက်)

86
00:03:51,399 --> 00:03:54,968
(သက်ပြင်းချ) : ငါလိုချင်တယ်။
Nancy Drew ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

87
00:03:54,968 --> 00:03:57,605
ငါအမြဲကြားနေရတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အလှပဆုံးအရာတွေ၊

88
00:03:57,605 --> 00:03:59,873
လျှို့ဝှက်ချက်များကို သင်ဖြေရှင်းနည်း
ပြီးတော့ မင်းလူတွေကို ကူညီတယ်...

89
00:03:59,873 --> 00:04:01,008
စတိဗ်

90
00:04:01,008 --> 00:04:03,010
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ကျေးဇူးတင်မနေပါနဲ့။
ငါတို့ကိုလှည့်ဘို့။

91
00:04:03,010 --> 00:04:06,046
Crankenstein လိုအပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်သံပုရာဘား။

92
00:04:06,046 --> 00:04:10,551
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
Crankosaurus မျိုးသုဉ်းခဲ့သည်။

93
00:04:10,551 --> 00:04:12,686
ဒီအကြောင်း မသိဘူး။
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

94
00:04:12,686 --> 00:04:15,756
Cranky Doodle Dandy။
(ရယ်လျက်)

95
00:04:15,756 --> 00:04:17,491
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

96
00:04:17,491 --> 00:04:19,026
ဂယ်ရီ၊ ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။

97
00:04:19,026 --> 00:04:20,728
သဘောတူညီချက်က မှားသွားပြီ။

98
00:04:20,728 --> 00:04:23,163
ဟေး သူမဘယ်မှာလဲ
ငါတို့သူမကိုလိုတယ်။

99
00:04:23,163 --> 00:04:25,566
မင်းအဲဒီဘက်ကိုယူ။

100
00:04:25,566 --> 00:04:28,001
(အမိုက်စား၊ အမိုက်စားဇာတ်ဝင်ခန်းများ)

101
00:04:31,805 --> 00:04:33,607
(ခြစ်ရာနည်းသည်)

102
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
**

103
00:04:42,483 --> 00:04:44,885
(တိတ်ဆိတ်စွာ အော်ဟစ်)

104
00:04:44,885 --> 00:04:46,820
ဟေး၊ ဂယ်ရီ၊ ကြည့်။

105
00:04:47,655 --> 00:04:52,893
ဟေး! ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

106
00:04:52,893 --> 00:04:53,961
နန်စီ။

107
00:04:53,961 --> 00:04:56,630
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း)
အမျိုးသမီး: နန်စီ။

108
00:04:59,299 --> 00:05:00,901
မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။

109
00:05:03,537 --> 00:05:06,640
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ!
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

110
00:05:10,110 --> 00:05:11,545
(ဟောဟဲ)

111
00:05:11,545 --> 00:05:14,582
(လူစုလူဝေး၊ မိန်းမအော်သံ)

112
00:05:14,582 --> 00:05:18,185
အမျိုးသမီး-
အိုး..ကောင်းလိုက်တာ!

113
00:05:18,185 --> 00:05:20,588
(လူစုလူဝေး)
MAN: ခဏနေ။

114
00:05:20,588 --> 00:05:22,856
ယောက်ျား-
အဲဒီရေမြောင်းကို ထိန်းထား။

115
00:05:22,856 --> 00:05:24,958
မိန်းမပျို-
လာ၊ နန်စီ၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကိုင်ထား။

116
00:05:24,958 --> 00:05:28,228
နေပါဦး နန်စီ--
မီးသတ်ဌာနကို ဒီမှာ လာအပ်တယ်။

117
00:05:28,228 --> 00:05:30,998
ရပါတယ် အကြီးအကဲ--
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ လှဲနေမယ်။

118
00:05:30,998 --> 00:05:33,734
စောင့်ပါ နန်စီ။

119
00:05:42,376 --> 00:05:46,213
**

120
00:05:46,213 --> 00:05:48,882
(လူတွေက အားပေးကြတယ်))

121
00:05:48,882 --> 00:05:50,751
(ရယ်လျက်)

122
00:05:50,751 --> 00:05:53,921
ဟေး
ဟေး နန်စီ။

123
00:05:53,921 --> 00:05:55,523
အဆင်ပြေသလား?

124
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
နေကောင်းပါတယ် ဖေဖေ။

125
00:05:56,757 --> 00:05:58,091
တကယ်ပဲ၊
ယုတ်မာသော စီးပွားရေး၊

126
00:05:58,091 --> 00:05:59,793
ဒီလိုမျိုး
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်။

127
00:05:59,793 --> 00:06:01,529
အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
အကြီးကြီးပဲ။

128
00:06:01,529 --> 00:06:04,064
အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။

129
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
တရားရုံးကနေ ပြေးသွားတယ်။

130
00:06:05,699 --> 00:06:07,968
အလယ်၌
နှင်ထုတ်ခြင်းကိစ္စ၊

131
00:06:07,968 --> 00:06:10,270
တရားသူကြီးက သူ...

132
00:06:10,270 --> 00:06:12,339
တန်ဖိုးမထားဘူး။

133
00:06:12,339 --> 00:06:13,641
မင်းကားဘယ်မှာလဲ

134
00:06:13,641 --> 00:06:17,077
ထောင့်တဝိုက်။
(သက်ပြင်းများ)

135
00:06:18,278 --> 00:06:19,480
(သက်ပြင်းများ)

136
00:06:19,480 --> 00:06:21,515
အခုအချိန်က ပိုကောင်းသလား။

137
00:06:21,515 --> 00:06:23,717
လိုချင်ခဲ့တာဆိုတော့
ဒါကို ပေးဖို့။

138
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
ဘာလဲ...
မင်းသိလား၊

139
00:06:25,719 --> 00:06:27,755
ပေါ်ခဲ့တယ်။
နှာခေါင်း၊ နန်စီ။

140
00:06:27,755 --> 00:06:31,191
သဲလွန်စရစေချင်ရုံပါပဲ။
ငါတို့က နည်းနည်းစောတယ်။

141
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
နန်စီ! နန်စီ!
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!

142
00:06:32,426 --> 00:06:33,461
နန်စီ၊ ဒီမှာ

143
00:06:33,461 --> 00:06:34,828
မင်္ဂလာပါ နန်စီ။

144
00:06:34,828 --> 00:06:37,397
(ရယ်သံများ)
ပြုံးပါ။

145
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲ့ဒီတော့

146
00:06:38,732 --> 00:06:41,034
နန်စီ၊ ငါတို့ဘာတွေလဲ။
မင်းမပါဘဲလုပ်မှာလား။

147
00:06:41,034 --> 00:06:43,504
အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။
လပိုင်း-- ငါပြန်လာမယ်။

148
00:06:43,504 --> 00:06:44,638
ပုံသဏ္ဌာန်
မင်းအမေ

149
00:06:44,638 --> 00:06:45,773
မှတ်မိလား။
သူမ လုံးဝ?

150
00:06:45,773 --> 00:06:48,742
မရှိ
သူမသည် အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းမ၊

151
00:06:48,742 --> 00:06:51,579
ကြင်နာပြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

152
00:06:51,579 --> 00:06:54,114
နင်နဲ့တူတယ် နန်စီ။

153
00:06:55,549 --> 00:06:56,817
(ဟွန်း ဟွန်း နှစ်ခါ)

154
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
နှုတ်ဆက်ပါတယ် လူတိုင်း။
တာ့တာ ။

155
00:06:58,519 --> 00:06:59,853
ကြာပြီ နန်စီ။

156
00:07:05,058 --> 00:07:08,862
ငါတို့အားလုံး သူ့အတွက် ဆုတောင်းပေးရမလား။
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ ခရီးလား။

157
00:07:08,862 --> 00:07:09,997
သေချာပါတယ်။

158
00:07:09,997 --> 00:07:13,000
ချစ်ခင်ရပါသော အရှင်ဘုရား
Nancy Drew ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

159
00:07:13,000 --> 00:07:16,770
သူမကဲ့သို့ကာကွယ်ပါ။
နက်နဲသောအရာများကိုဖြေရှင်းရန်ကြိုးစားသည်။

160
00:07:16,770 --> 00:07:21,509
အဲဒါတွေက အရည်အချင်းထက် ကျော်လွန်တယ်။
ဒေသဆိုင်ရာဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီများ။

161
00:07:21,509 --> 00:07:23,877
(ငှက်အော်သံ)

162
00:07:23,877 --> 00:07:25,078
(သက်ပြင်းများ)

163
00:07:25,078 --> 00:07:27,314
အဖေ...
ကတိပေးချင်ပါတယ်...

164
00:07:27,314 --> 00:07:29,717
အနည်းဆုံးတော့ နှမြောစရာမရှိတော့ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ရှိနေစဉ်။

165
00:07:29,717 --> 00:07:32,786
ကျောင်းသွား၊
ဈေးဝယ်၊

166
00:07:32,786 --> 00:07:34,254
အချိန်တစ်ခုပေးပါ။
ဆယ်ကျော်သက်များနှင့်။

167
00:07:34,254 --> 00:07:36,256
အဲဒါ မင်းဘာပဲ။
လုပ်သင့်သည် ။

168
00:07:36,256 --> 00:07:38,458
စမ်းကြည့်ပါ။

169
00:07:39,326 --> 00:07:41,529
(ငှက်အော်သံ)

170
00:07:43,363 --> 00:07:45,165
(အင်ဂျင်ပိတ်)

171
00:07:45,165 --> 00:07:47,501
ငါအမြဲကောက်ဖူးတယ်သိလား။
လူတွေကိုကူညီတဲ့ကိစ္စတွေ။

172
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
"သူများတွေ အရင်။"
မှန်တယ်။

173
00:07:49,336 --> 00:07:51,639
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခု...
အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။

174
00:07:51,639 --> 00:07:53,006
အားလုံးအဆင်ပြေရင်

175
00:07:53,006 --> 00:07:55,676
စပြီးလုပ်တာပဲ။
အချို့...ငွေအစစ်။

176
00:07:55,676 --> 00:07:57,845
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ် ဖေဖေ။
ကောင်းပြီ၊ ငါတရားသူကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

177
00:07:57,845 --> 00:07:59,479
အဲဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

178
00:07:59,479 --> 00:08:03,250
အသစ်တစ်ခုစလုပ်နေတယ်...
ငါ စိတ်မပူရဘူး...

179
00:08:03,250 --> 00:08:05,819
(ဖုန်းမြည်၊ အဖေ ညည်း)

180
00:08:07,387 --> 00:08:09,222
မင်းဘယ်လိုနေလဲ John

181
00:08:09,222 --> 00:08:11,491
ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်နော်
အစစ်ခံမှာ

182
00:08:11,491 --> 00:08:13,594
ငါ့အဖြစ်မကြာမီ
ရထားဝင်သည်။

183
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
(နန်စီ သက်ပြင်းချသည်)

184
00:08:14,795 --> 00:08:16,429
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
ဒီမှာ လေဆိပ်တစ်ခု။

185
00:08:16,429 --> 00:08:17,765
နောက်နေတာလား။

186
00:08:17,765 --> 00:08:20,634
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု!

187
00:08:20,634 --> 00:08:22,002
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

188
00:08:22,002 --> 00:08:24,572
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တစ်ခုရှိတယ်။
La-La Land မှာ ဖြေရှင်းမယ်။

189
00:08:24,572 --> 00:08:26,874
တစ်ခုခုတော့ တွေးကြည့်မယ်။

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,208
(သက်ပြင်းများ)

191
00:08:28,208 --> 00:08:29,877
မျှော်လင့်ပါတယ်။

192
00:08:33,413 --> 00:08:35,849
Ned!

193
00:08:35,849 --> 00:08:40,520
တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတွေ၊
ငါ မင်းကို ဒါကို ပေးဖို့ မလိုဘူး။

194
00:08:43,323 --> 00:08:45,325
အိမ်မြှောင်အသစ်လိုတယ်။

195
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
အဟောင်းက တုန်နေတယ်။

196
00:08:47,227 --> 00:08:48,696
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

197
00:08:48,696 --> 00:08:51,031
ငါနဲ့မဆိုင်ရင်
မင်းရဲ့မွေးနေ့မှာ။

198
00:08:51,031 --> 00:08:52,966
အရမ်းချိုတယ်။

199
00:08:52,966 --> 00:08:56,436
မသိဘူး။
သုံးလို့ရရင်

200
00:08:56,436 --> 00:08:58,572
ဘာကြောင့်လဲ?
ကောင်းပြီ အဖေ

201
00:08:58,572 --> 00:09:01,141
အိမ်ရွေးပါရစေ
ငါတို့နေထိုင်ကြမယ်၊

202
00:09:01,141 --> 00:09:02,342
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တစ်ခုရွေးလိုက်တယ်...

203
00:09:02,342 --> 00:09:04,578
ပဟေဠိတစ်ခုနှင့်။

204
00:09:04,578 --> 00:09:05,913
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

205
00:09:05,913 --> 00:09:08,415
မြတ်စွာဘုရား
အချိန်တိုင်း မဖြေရှင်းနိုင်သော ကိစ္စများ

206
00:09:08,415 --> 00:09:09,850
Dehlia Draycott

207
00:09:10,884 --> 00:09:13,153
ရုပ်ရှင်မင်းသမီး။
ဟမ်?

208
00:09:13,153 --> 00:09:14,755
မင်းရဲ့အချိန်မှီ။

209
00:09:14,755 --> 00:09:15,856
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်၊

210
00:09:15,856 --> 00:09:19,026
သူမရဲ့ ကျော်ကြားမှု၊

211
00:09:19,026 --> 00:09:21,762
သူမ ပျောက်သွားတယ်။
ငါးလ။

212
00:09:21,762 --> 00:09:24,064
ဘယ်မှာမှန်း ဘယ်သူမှမသိ။

213
00:09:24,064 --> 00:09:27,935
ပြန်လာသောအခါ၊
သူမသည် ဧရာမပါတီကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။

214
00:09:27,935 --> 00:09:32,272
ဒါပေမယ့် သူမ အောက်ထပ်ကို ဘယ်တော့မှ မဆင်းဘူး။
သူမ၏ဧည့်သည်များကိုနှုတ်ဆက်ရန်။

215
00:09:32,272 --> 00:09:37,444
သူမကို မျောပါသွားသည်
ရေကန်ထဲမှာ ... သေပြီ ။

216
00:09:37,444 --> 00:09:39,112
ဟေး၊ အဲဒါ အသံလား။
ပျော်စရာကြိုက်တယ်။

217
00:09:39,112 --> 00:09:42,049
ဟုတ်တာပေါ့? ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။
အိမ်အကြောင်း အဖေ့ကို ပြောပြ၊

218
00:09:42,049 --> 00:09:44,151
အခု သူငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
မိုက်မဲတာမျိုးလုပ်ပါ။

219
00:09:44,151 --> 00:09:45,986
ဆိုလိုတာက ရှိခဲ့တယ်။
ဓားစာခံအခြေအနေ၊

220
00:09:45,986 --> 00:09:48,455
ဒါကြောင့် ငါ တစ်မျိုးမြင်တယ်။
သူ့အချက်၊ ဒါပေမယ့်...

221
00:09:48,455 --> 00:09:50,123
DAD-
မင်္ဂလာပါ Ned ဘိုင်၊ Ned

222
00:09:50,123 --> 00:09:51,491
ရှောင်လို့ရပြီ နန်စီ။

223
00:09:51,491 --> 00:09:52,693
Mr. Drew!

224
00:09:52,693 --> 00:09:55,195
အချို့သော Pfeffernusse၊ ကိုယ့်ကိစ္စ။
အိုး.

225
00:09:55,195 --> 00:09:57,264
ဂျင်း ကိတ်မုန့်အချို့ ၊
သင်အကြိုက်ဆုံး။

226
00:09:57,264 --> 00:09:59,166
မင်း ဗိုက်ဆာတော့မယ်။
ရထားပေါ်မှာ...

227
00:09:59,166 --> 00:10:01,468
ကောင်မလေး: နန်စီ။ နန်စီ! နေပါဦး!
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

228
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
အဲ့ဒီတော့ ယောက်ျားတွေ။
နန်စီ!

229
00:10:02,836 --> 00:10:04,872
(ငို) : ဘိုင် နန်စီ။

230
00:10:04,872 --> 00:10:07,675
အခု မင်းရလိမ့်မယ်။
လုံခြုံသောရထားစီးရန် ဟုတ်ပါသလား။

231
00:10:07,675 --> 00:10:09,042
မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
မထိခိုက်ပါစေနှင့်။

232
00:10:09,042 --> 00:10:11,144
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တွင်ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ရန်။

233
00:10:11,144 --> 00:10:14,915
အမ်၊ Ned၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
Smallville ကလူ။

234
00:10:14,915 --> 00:10:17,617
သူက ငါ့အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
DAD: နန်စီ?

235
00:10:18,418 --> 00:10:20,353
မင်းမှာ အမျိုးအစားရှိလား။

236
00:10:20,353 --> 00:10:22,589
(တောက်ပသော ရော့ခ်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

237
00:10:22,589 --> 00:10:24,191
McGinnis အကြီးအကဲ။

238
00:10:24,191 --> 00:10:27,761
အဲဒါကို မင်းသိစေချင်ရုံပဲ။
ငါ မနှမြောတော့ဘူး။ အဲ့ဒီတော့!

239
00:10:28,628 --> 00:10:30,964
Nancy Drew မဟုတ်ပါ။
ရူးသွပ်နေပြီလား?

240
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
(ရယ်မောခြင်း)
မထင်ပါဘူး။

241
00:10:34,467 --> 00:10:38,171
(ရထား ဝီစီမှုတ်ခြင်း)

242
00:10:42,843 --> 00:10:44,812
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

243
00:10:44,812 --> 00:10:48,682
*ကလေး၊ အားလုံး လွတ်ပါစေ*

244
00:10:50,784 --> 00:10:52,786
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

245
00:10:52,786 --> 00:10:56,156
*ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါ*

246
00:10:57,958 --> 00:11:01,328
*ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ကို သတိထားပါ။
နည်းနည်း၊ အနာဂတ် *

247
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
*အစရှိသည်*

248
00:11:03,330 --> 00:11:06,133
*ကဲ၊ အခု*

249
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
*L.A သို့ပျံသန်းခဲ့သည်*

250
00:11:08,068 --> 00:11:11,204
* စိစစ်ဖမ်းမိ
မင်းတစ်သက်လုံးအိမ်မက်*

251
00:11:11,204 --> 00:11:14,441
(လူက ဗြောင်ကျကျပြောတတ်တယ်။
P.A ကျော် စနစ်)

252
00:11:14,441 --> 00:11:15,976
* LA တွင် မှုတ်လိုက်သည် *

253
00:11:15,976 --> 00:11:19,847
* အခု မင်းစိတ်ဆိုးနေပြီ။
သင့်ကိုယ်ပိုင် မြင်ကွင်းဖန်တီးရန် *

254
00:11:21,248 --> 00:11:23,550
အိုး!
*စိတ်​ဓာတ်​နည်းနည်း​လေး​တော့ သတိထားပါ*

255
00:11:23,550 --> 00:11:27,087
* မင်းက ဦးတည်နေလို့
စက်ထဲသို့ *

256
00:11:29,389 --> 00:11:30,758
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

257
00:11:30,758 --> 00:11:32,726
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

258
00:11:32,726 --> 00:11:34,627
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

259
00:11:34,627 --> 00:11:36,696
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

260
00:11:36,696 --> 00:11:38,866
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

261
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
*ဘယ်တော့မှ မသွားချင်ဘူး*

262
00:11:40,868 --> 00:11:42,602
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

263
00:11:42,602 --> 00:11:44,938
*ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုလာပါ*

264
00:11:44,938 --> 00:11:47,574
* ပြီး​တော့ ကိုယ့်​စိတ်​ကို ​စောင့်​ကြည့်​ပါ။
နည်းနည်း*

265
00:11:47,574 --> 00:11:49,810
* မင်းက ဦးတည်နေလို့
စက်ထဲသို့... *

266
00:11:51,511 --> 00:11:54,247
မင်္ဂလာပါ ဒါက Carson Drew--
ငါနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

267
00:11:54,247 --> 00:11:57,217
ဟေ့ ဖေဖေ မင်းမထင်ဘူးလား
လက်ကိုင်ဖုန်းပြောတဲ့သူတွေ၊

268
00:11:57,217 --> 00:11:58,451
အိုး၊ အရာတွေကို လွမ်းနေသလား။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

269
00:11:58,451 --> 00:12:00,353
ထိုမိန်းမကဲ့သို့ပင်။
(ဟစ်အော်)

270
00:12:00,353 --> 00:12:01,721
(တာယာသံ)
အမျိုးသမီး (ရယ်လျက်) အိုး။

271
00:12:01,721 --> 00:12:03,791
(ဟစ်အော်)

272
00:12:03,791 --> 00:12:06,726
အမျိုးသမီး-
အာ့၊ မစ္စတာ ဒရူး? နန်စီ?

273
00:12:06,726 --> 00:12:08,261
ဟုတ်ကဲ့။

274
00:12:08,261 --> 00:12:11,031
(ရယ်လျက်)။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကို မပြေးစေနဲ့။

275
00:12:11,031 --> 00:12:13,901
ငါက ဘာဘရာ ဘာဘရာ၊
Barbara Barbara Realty ၏

276
00:12:13,901 --> 00:12:15,969
မင်းဒီမှာ။

277
00:12:15,969 --> 00:12:18,505
အိုး..ရတော့မယ်
မင်းလမ်းထဲက မှန်တယ်။

278
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
(တံခါးတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်)

279
00:12:30,784 --> 00:12:32,986
မင်းဘယ်လိုချစ်လဲ။

280
00:12:38,491 --> 00:12:40,493
အိုး! အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

281
00:12:40,493 --> 00:12:41,929
(ဟောဟဲ)

282
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
(တံခါးခေါက်သံများ)
ကြိုဆိုပါတယ်။

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,973
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါစိတ်ထဲရှိတာ၊

284
00:12:52,973 --> 00:12:55,008
အထူးပေးသောစျေးနှုန်း။

285
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
BARBARA (ရယ်သံများ)
သမီးပြောသလိုပဲ။

286
00:12:57,444 --> 00:13:00,347
ဖုန်းပေါ်မှာ၊
မင်း m အတွက် ပရီမီယံကြေး ပေးရတယ်...

287
00:13:00,347 --> 00:13:02,950
(စန္ဒယားပိတ်)
အိုး၊ ငါက အဲဒီလို ဖောက်ပြန်တယ်။

288
00:13:02,950 --> 00:13:06,086
အင်း မင်းပြောသလိုပဲ၊
ရာဇဝင်အတွက် ပရီမီယံကြေးပေးဆောင်ရ

289
00:13:06,086 --> 00:13:08,155
ဗိသုကာဆိုင်ရာ အရေးပါမှု။

290
00:13:08,155 --> 00:13:10,257
ဆိုလိုတာက အဖေ၊
ဒီသစ်သားကိုကြည့်ပါ။

291
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
ဟုတ်တယ်၊ ဘာပြောတာလဲ။
ဒါဘယ်သူလဲ

292
00:13:12,926 --> 00:13:15,495
Dehlia Draycott၊
ရုပ်ရှင်ဒဏ္ဍာရီကြီး။

293
00:13:15,495 --> 00:13:16,763
ဤသည်မှာ သူမ၏အိမ်ဖြစ်သည်။

294
00:13:16,763 --> 00:13:18,731
မဟုတ်ဘူးလား။
သမီးပြောပြပါလား

295
00:13:18,731 --> 00:13:22,870
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ပြီးပြီ။
အတန်ငယ် အလုပ်များနေပါသည်။

296
00:13:22,870 --> 00:13:25,605
(ဖုန်းမြည်သံ)
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။

297
00:13:25,605 --> 00:13:28,041
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ

298
00:13:28,708 --> 00:13:30,177
ဘာလဲ သိလား။

299
00:13:30,177 --> 00:13:32,579
အနည်းငယ် လှည့်စားခြင်းဖြင့်၊
သင်သည် ချစ်စဖွယ်ကောင်းသူ ဖြစ်နိုင်သည်။

300
00:13:32,579 --> 00:13:34,714
အင်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်?

301
00:13:34,714 --> 00:13:36,950
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ ပြုပြင်ဖန်တီးမှုတစ်ခုပဲ။
ဖြစ်ပျက်ဖို့စောင့်နေတယ်။

302
00:13:36,950 --> 00:13:39,552
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
ငါ့ stylist ၏အမည်။

303
00:13:39,552 --> 00:13:42,555
အို၊ လာ၊ သွားကြရအောင်
အပေါ်ထပ် -- မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

304
00:13:42,555 --> 00:13:44,691
သင်ပြရန်။

305
00:13:44,691 --> 00:13:47,227
တစ်ခုခုကြားလား?

306
00:13:49,129 --> 00:13:51,598
ငါရုတ်တရက်အေးစက်သွားတယ်။

307
00:13:54,201 --> 00:13:57,037
(မွေးစား၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်
အပြင်အဆင် ကစားခြင်း)

308
00:14:02,742 --> 00:14:06,013
လိုချင်ရင် ဝိုင်းကြည့်ပေးပါ။

309
00:14:09,382 --> 00:14:11,084
(ဟောဟဲ)

310
00:14:11,084 --> 00:14:13,120
မကြောက်ပါနဲ့။

311
00:14:13,120 --> 00:14:16,223
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မကြောက်ပါနဲ့။

312
00:14:19,126 --> 00:14:21,161
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။

313
00:14:21,161 --> 00:14:24,831
မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်...

314
00:14:24,831 --> 00:14:26,866
(ထိတ်လန့်တကြား)

315
00:14:26,866 --> 00:14:29,569
(ရယ်လျက်)

316
00:14:29,569 --> 00:14:31,671
ငါချစ်တယ်။

317
00:14:31,671 --> 00:14:34,774
သူတို့ လဲကျတယ်။
အချိန်တိုင်း

318
00:14:34,774 --> 00:14:36,043
အဲဒါ ပရိုဂျက်တာ။

319
00:14:36,043 --> 00:14:38,745
အိုး၊ အဲဒါက တစ်ခုမှ
သူမရဲ့ ဇာတ်ကားဟောင်းတွေပါ။

320
00:14:38,745 --> 00:14:41,381
ဘော်ဒီထောင်ချောက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီအိမ်တစ်ခုလုံး။

321
00:14:41,381 --> 00:14:44,484
လူတွေက တစ်ခါတလေ အရမ်းကြောက်တတ်တယ်၊
ဘောင်းဘီကို စိုစွတ်နေကြပြီ။

322
00:14:44,484 --> 00:14:45,485
(ရယ်လျက်)

323
00:14:45,485 --> 00:14:47,887
(ရယ်မောခြင်း)
လက်ဆောင်ဆိုင် ဘယ်မှာလဲ

324
00:14:47,887 --> 00:14:49,957
အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။

325
00:14:49,957 --> 00:14:51,925
အလှမယ် ဘာဘရာ ဘာဘရာ၊
ခေါ်တာသိတယ်။

326
00:14:51,925 --> 00:14:53,826
အိမ်တစ်လုံးတောင်းတယ်။
ဆန်းကြယ်သော၊

327
00:14:53,826 --> 00:14:55,862
ဒါပေမယ့် အမ်၊ အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပြီ၊

328
00:14:55,862 --> 00:14:57,597
ပြီးတော့... ရှုပ်ထွေးတယ်၊

329
00:14:57,597 --> 00:15:00,333
ဒါပေမယ့်... ငါတို့လိုမယ်။
မတူညီသောအိမ်။

330
00:15:00,333 --> 00:15:03,370
ပျားရည် ပါးပြင်၊
ကောင်းသောပုံနှိပ်ခြင်း-

331
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
ပြန်အမ်းခြင်းမရှိ၊
ဖလှယ်မှုများမရှိပါ။

332
00:15:05,238 --> 00:15:08,475
နောက်ပြီး မင်းသိတဲ့အတိုင်း ရှိသေးတယ်။
တခြားဘာမှမရနိုင်ဘူး...

333
00:15:08,475 --> 00:15:10,877
သင်၏စျေးနှုန်းအကွာအဝေးတွင်။

334
00:15:10,877 --> 00:15:13,680
(တိုတို ရယ်မောခြင်း)

335
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
ငါပဲသွားမယ်။
ယောက်ျားတွေကို သုံး၊

336
00:15:17,017 --> 00:15:18,518
ငါပြေးရမယ်။
အစစ်ခံဖို့။

337
00:15:18,518 --> 00:15:20,887
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
(တစ္ဆေသရဲအော်သံ)

338
00:15:20,887 --> 00:15:22,889
(ဖေဖေ ငိုယို အော်ဟစ်နေသည်)

339
00:15:22,889 --> 00:15:24,891
(ဟောက်သည်)

340
00:15:24,891 --> 00:15:27,594
(ရယ်လျက်)

341
00:15:27,594 --> 00:15:29,229
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ

342
00:15:29,229 --> 00:15:32,132
ငါရှုံးတယ်။
ရှင်းပြရန်။

343
00:15:32,132 --> 00:15:34,701
(ရယ်မော) : အိမ်
သရဲခြောက်တဲ့ အပြင်အဆင် ရှိတယ်။

344
00:15:34,701 --> 00:15:36,236
ပန်းခြံတစ်ခုလိုပါပဲ။

345
00:15:36,236 --> 00:15:37,971
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ် အဖေ။

346
00:15:37,971 --> 00:15:39,706
မရှိ

347
00:15:41,608 --> 00:15:44,544
BARBARA: အိုး၊ ငါပြောခဲ့တာလား။
ထူးဆန်းတဲ့ အိမ်စောင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

348
00:15:44,544 --> 00:15:47,180
တိုက်ခန်းတစ်ခုတွင် နေထိုင်သည်။
တောင်ဆင်း။

349
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
အာ့ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

350
00:15:48,681 --> 00:15:51,384
လယ်ကွင်း။ ရှိရင်လည်း ပြောပြပေးပါ။
ငါမင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

351
00:15:51,384 --> 00:15:54,721
နန်စီဒရူး။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

352
00:15:54,721 --> 00:15:56,223
အာ့လေရှင်း၊

353
00:15:56,223 --> 00:15:59,726
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
မြက်ခင်းပြင်အကြောင်း။

354
00:15:59,726 --> 00:16:02,329
**

355
00:16:02,329 --> 00:16:04,964
(ပုရစ်တီးခြင်း)

356
00:16:06,033 --> 00:16:08,968
(အဝေးက အော်ဟစ်သံများ)

357
00:16:08,968 --> 00:16:11,004
မီလီမီတာ

358
00:16:14,841 --> 00:16:17,444
ဖေဖေ?

359
00:16:17,444 --> 00:16:19,312
M-Mr. Leshing?

360
00:16:19,312 --> 00:16:22,349
(အဝေးက အော်ဟစ်သံများ)

361
00:16:23,883 --> 00:16:25,485
ဟမ်။

362
00:16:33,060 --> 00:16:34,727
(အဝေးကသံတွေ)

363
00:16:34,727 --> 00:16:37,730
(မီးပဒေသာ တောက်တောက်)

364
00:16:37,730 --> 00:16:39,766
(အော်သံ)

365
00:16:41,201 --> 00:16:43,903
(အဝေးကသံတွေ)

366
00:16:43,903 --> 00:16:48,075
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ moccasins များကို ခိုးယူခဲ့သည်။
အရေးကြီးသောဖိုင်တွဲတစ်ခု။

367
00:16:48,075 --> 00:16:50,277
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တွေပဲ ရှာတယ်။
သူတို့မဟုတ်လား?

368
00:16:50,277 --> 00:16:53,213
ပညာရှင်တွေကို လွှတ်လိုက်တာပါ။
ဤအရာကိုကိုင်တွယ်ပါ။

369
00:16:53,213 --> 00:16:54,581
ကျွန်တော် LAPD နဲ့ တွဲနေတယ်။

370
00:16:54,581 --> 00:16:58,585
အိုး၊ ရဲကိုခေါ်တယ်။
မှုခင်းကိုဖြေရှင်းရန်။

371
00:16:58,585 --> 00:16:59,986
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

372
00:16:59,986 --> 00:17:01,488
၅၇ မိနစ်ရှိပါပြီ။

373
00:17:01,488 --> 00:17:04,191
ရှိတာဖြစ်မယ်။
အလုပ်များတဲ့ည။

374
00:17:04,191 --> 00:17:06,693
(တံခါးခေါက်သံများ)

375
00:17:06,693 --> 00:17:10,130
(ဟောက်ခြင်း)

376
00:17:10,130 --> 00:17:12,599
ဟုတ်ကဲ့။ လိုချင်ပါတယ်။
ခိုးမှုသတင်းပို့ပါ။

377
00:17:12,599 --> 00:17:14,101
တောင်းပန်ပါတယ်!

378
00:17:14,101 --> 00:17:15,602
အကြိုက်ဆုံးအတွဲ
moccasin ဖိနပ်တစ်ရံ

379
00:17:15,602 --> 00:17:17,470
နှင့် Pee Chee ဖိုင်တွဲတစ်ခု
ခိုးယူခံရတယ်။

380
00:17:17,470 --> 00:17:19,038
ကျေးဇူးပြု၍ အရာရှိထံ ပေးပို့ပါ။
ချက်ချင်း။

381
00:17:19,038 --> 00:17:23,243
(ဖုန်းထဲကလူက ရယ်တယ်)

382
00:17:24,977 --> 00:17:26,513
(ဘီပီ)

383
00:17:26,513 --> 00:17:29,216
တစ်ယောက်ယောက်က ဟာသတစ်ခုပြောဖူးတယ်။
ပရိဝုဏ်၌ကျော်။

384
00:17:29,216 --> 00:17:32,285
အင်း။ ဒါပဲ။

385
00:17:32,285 --> 00:17:34,121
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဖြစ်မှာပါ။
တာဝန်မဲ့

386
00:17:34,121 --> 00:17:37,290
ရဲဌာနအတွက်
ပြစ်မှုတစ်ခုကို ရယ်မောဖို့။

387
00:17:38,625 --> 00:17:40,327
သင်မှန်ပါတယ်။

388
00:17:40,327 --> 00:17:42,529
(တိတ်တိတ်လေး):
အင်း။

389
00:17:47,967 --> 00:17:50,002
(ပုရစ်တွေ တီးနေတယ်။
အပြင်)

390
00:17:50,002 --> 00:17:52,004
(အဝေးက အော်ဟစ်သံများ)

391
00:17:52,004 --> 00:17:54,107
ဖေဖေ?

392
00:18:02,449 --> 00:18:04,951
(အဝေးက ဖုန်းမြည်သံ)

393
00:18:04,951 --> 00:18:06,386
မင်္ဂလာပါ?
Leshing၊ ဒါက နန်စီ။

394
00:18:06,386 --> 00:18:08,288
သက်သေပြဖို့လိုတယ်။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

395
00:18:08,288 --> 00:18:10,390
ပြန်အိပ်ပါ။

396
00:18:11,558 --> 00:18:13,226
(အဝေးက တံခါးပိတ်တယ်)

397
00:18:13,226 --> 00:18:14,861
(အ​ဝေးက​နေ ​ခြေရာ​တွေ)

398
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
အိမ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

399
00:18:27,574 --> 00:18:30,210
ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
ဒီမှာ မြန်မြန်?

400
00:18:30,210 --> 00:18:31,711
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲရင်...

401
00:18:31,711 --> 00:18:32,945
(အော်သံ)

402
00:18:32,945 --> 00:18:34,747
ထပ်ခိုး။

403
00:18:42,822 --> 00:18:44,724
(အော်သံ)

404
00:18:52,899 --> 00:18:54,867
(ခြေရာတွေ နီးလာသည်)

405
00:18:56,068 --> 00:18:59,539
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ထပ်ခိုးမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိပါစေ။

406
00:18:59,539 --> 00:19:02,141
ငါတို့ရှိစဉ်တွင် လွတ်မြောက်ကြလော့။
လှေကားထစ်ပေါ်တက်မလား

407
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
နောက်တစ်ခုရှိလား။
လှေကား?

408
00:19:03,976 --> 00:19:06,346
မရှိ

409
00:19:06,346 --> 00:19:08,715
သရဲတစ္ဆေကိုယုံသလား၊
မစ္စတာ Leshing?

410
00:19:08,715 --> 00:19:11,184
ငါက တစ္ဆေ။

411
00:19:11,184 --> 00:19:12,385
(ခြေရာတွေ နီးလာသည်)

412
00:19:12,385 --> 00:19:14,721
ရာသီလေးခု
သရဲခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။

413
00:19:14,721 --> 00:19:16,122
သင်ဘာပြောမလဲ?

414
00:19:16,122 --> 00:19:18,491
အဖေ၊ မင်းဟိုတယ်တွေကို မုန်းတယ်။

415
00:19:18,491 --> 00:19:20,927
Spa ကုသမှုများ...

416
00:19:20,927 --> 00:19:22,595
အခန်းဝန်ဆောင်မှု...

417
00:19:22,595 --> 00:19:25,832
ဒီစာအုပ်တွေ
Dehlia ပဲဖြစ်မယ်။

418
00:19:25,832 --> 00:19:27,867
ငါနည်းနည်းချေးလို့ရမလား

419
00:19:27,867 --> 00:19:29,001
ငါ့အဖို့၊

420
00:19:29,001 --> 00:19:31,137
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
အိမ်၌၊ ကာလ၊

421
00:19:31,137 --> 00:19:32,372
ဒါပေမယ့် မင်း အိမ်ငှားခ ပေးရတယ်၊

422
00:19:32,372 --> 00:19:34,274
ဒါကြောင့် မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

423
00:19:34,274 --> 00:19:35,642
တောင်းပန်ပါတယ် လို့ မဆိုလိုပါဘူး...

424
00:19:35,642 --> 00:19:37,410
ကောင်းသောညပါ ။

425
00:19:43,683 --> 00:19:45,818
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

426
00:19:45,818 --> 00:19:47,954
ဒါဆို...

427
00:19:47,954 --> 00:19:50,757
ထွက်လာတယ်။
ဒီမှာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

428
00:19:50,757 --> 00:19:54,227
ဖေဖေ၊ အဲဒါ ဆန်းကြယ်တဲ့ အရာတွေပါ။
အခု ငါ့အတွက် အရမ်းပျင်းတယ်။

429
00:19:54,227 --> 00:19:55,928
ငါလုံးဝပြောင်းသွားပြီ။

430
00:19:55,928 --> 00:19:57,163
ဟမ်။

431
00:19:57,163 --> 00:19:58,398
တကယ်ပါ
အဆင့်တစ်ခုပဲ သိလား၊

432
00:19:58,398 --> 00:20:00,400
papier-mache သို့မဟုတ် ရုပ်သေးများကဲ့သို့။

433
00:20:00,400 --> 00:20:03,236
ပြီးပါပြီ၊ ပြီးပါပြီ၊
ပြီးသွားပြီ၊ ထာဝရသွားပြီ။

434
00:20:03,236 --> 00:20:05,572
နားလည်ပြီ။

435
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
(သက်ပြင်းများ)

436
00:20:14,113 --> 00:20:16,182
အမျိုးသမီး-
"Z...တောင်းပန်ပါတယ်။

437
00:20:16,182 --> 00:20:18,385
"ကျုပ်လိုပဲ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။

438
00:20:18,385 --> 00:20:20,787
"မင်းဖြစ်ဖူးတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုရှာ။

439
00:20:20,787 --> 00:20:22,889
"အရေးကြီးတာတစ်ခုရှိတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်ကဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

440
00:20:22,889 --> 00:20:25,658
"ငါ Dehlia မဖြစ်ရဘူး။
ငါမဟုတ်တော့ဘူး။

441
00:20:25,658 --> 00:20:27,694
“ဆန္ဒအသစ်ကို ရေးနေတယ်။

442
00:20:27,694 --> 00:20:32,064
အဖက်ဖက်က လုပ်ဖို့လိုတယ်။
အခြားတစ်ယောက်အတွက် D"

443
00:20:32,064 --> 00:20:35,335
D က Dehlia၊ ဒါပေမယ့် Z က ဘယ်သူလဲ။

444
00:20:35,335 --> 00:20:37,704
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။

445
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
မရှိ

446
00:20:40,006 --> 00:20:41,641
ငါ ရူးနေတာမဟုတ်ဘူး။

447
00:20:41,641 --> 00:20:43,075
(ရယ်မောခြင်း)
မဟုတ်ဘူးဆရာ။

448
00:20:43,075 --> 00:20:45,878
မင်းက စာတစ်စောင်ဖတ်နေတာ
အဲဒါဖြစ်သွားတယ်။

449
00:20:45,878 --> 00:20:48,381
အဓိက သဲလွန်စတစ်ခု
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် နာမည်ကြီးတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တစ်ခု။

450
00:20:48,381 --> 00:20:50,483
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

451
00:20:50,483 --> 00:20:52,752
မင်းအိပ်ရာဝင်တော့မယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါစေ၊ နန်စီ။

452
00:20:52,752 --> 00:20:54,654
မင်းသွားမယ်။
မနက်ဖြန် ကျောင်းသစ်တက်မယ်။

453
00:20:54,654 --> 00:20:56,356
မင်းလုပ်မယ်။
အံ့သြဖွယ်သူငယ်ချင်းများ။

454
00:20:56,356 --> 00:20:58,024
မင်းကသာမန်ဆယ်ကျော်သက်ပါ။

455
00:20:58,024 --> 00:20:59,859
မင်းတကယ်ပဲလား။

456
00:20:59,859 --> 00:21:01,694
အင်း။

457
00:21:04,196 --> 00:21:05,998
(ရှူထုတ်သည်)

458
00:21:05,998 --> 00:21:08,935
(ပုရစ်တီးခြင်း)

459
00:21:08,935 --> 00:21:10,370
(ရှူထုတ်သည်)

460
00:21:10,370 --> 00:21:12,705
(ငှက်အော်သံ)

461
00:21:16,509 --> 00:21:19,211
(နှိုးစက်သံများ)

462
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
(ပေါ့ပ်မိတ်ဆက်ပွဲများ)

463
00:21:26,519 --> 00:21:28,020
*မေးပါရစေ ကောင်လေး*

464
00:21:28,020 --> 00:21:30,690
* မင်းထင်လား။
ငါတော်တော်လှတာပဲ? *

465
00:21:30,690 --> 00:21:35,495
*ထာဝရဖြစ်မည်လော၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းတက်ပြီး ထွက်သွားမှာလား။ *

466
00:21:35,495 --> 00:21:37,464
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

467
00:21:37,464 --> 00:21:40,333
*မင်းငါ့အတွက်​ရှိ​နေပြီ*

468
00:21:40,333 --> 00:21:42,635
* ငါတို့ အတူတူ လှတယ် *

469
00:21:42,635 --> 00:21:45,237
*မင်းကိုနေချင်တယ်*

470
00:21:45,237 --> 00:21:46,673
*ဟေး*

471
00:21:46,673 --> 00:21:49,409
*လာပါ၊
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်...*

472
00:21:49,409 --> 00:21:50,977
ဟုတ်လား?
လေးထောင့်ပုံသေနည်း။

473
00:21:50,977 --> 00:21:54,080
အနုတ် b အပေါင်း သို့မဟုတ် အနုတ်
b နှစ်ထပ်ကိန်း၏ နှစ်ထပ်ကိန်း

474
00:21:54,080 --> 00:21:57,116
အနှုတ် 4ac သည် 2a ကျော်

475
00:21:57,116 --> 00:21:58,585
**

476
00:21:58,585 --> 00:22:01,053
*ငါပြောနိုင်တယ်။
ငါတို့ သူငယ်ချင်းဖြစ်မယ် *

477
00:22:01,053 --> 00:22:03,322
(မောဟိုက်လာတတ်သည်)

478
00:22:03,322 --> 00:22:05,892
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

479
00:22:05,892 --> 00:22:07,694
*ဟူးဟူး*

480
00:22:07,694 --> 00:22:10,863
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

481
00:22:12,565 --> 00:22:15,101
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

482
00:22:15,101 --> 00:22:16,703
*ဟူးဟူး...*

483
00:22:16,703 --> 00:22:19,739
ငါ့မှာ အချိန်အလုံအလောက်ရှိတယ်။
ပျံကျပျဉ်းမ ၁၂ ခု၊

484
00:22:19,739 --> 00:22:22,174
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့မှာ၊
၂၆ ရှိတယ်။

485
00:22:22,174 --> 00:22:23,943
**

486
00:22:26,379 --> 00:22:28,715
"ဒါဆို ငါ အတိုချုံးပြောမယ်။
သြော် ပျော်လိုက်တာ ဓားမြှောင်၊

487
00:22:28,715 --> 00:22:30,016
ကျေးဇူးပါ။
"ဒီမှာ မင်းရဲ့အစွပ်။

488
00:22:30,016 --> 00:22:32,318
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဟိုမှာ အနားယူပြီး သေပါစေတော့။"

489
00:22:32,318 --> 00:22:34,387
(သက်ပြင်းများ)
ရှိုးကတော့ Pippin၊

490
00:22:34,387 --> 00:22:36,389
မင်းနာမည်ကို ငါလိုချင်တယ်။

491
00:22:36,389 --> 00:22:39,592
(တိတ်တဆိတ် ရယ်မောခြင်း)

492
00:22:39,592 --> 00:22:42,094
(ရယ်သံများ)
*ဘယ်တော့မှ မလိုချင်ဘူး*

493
00:22:42,094 --> 00:22:44,731
*အဆုံးသတ်ရန်*

494
00:22:44,731 --> 00:22:47,500
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

495
00:22:47,500 --> 00:22:49,268
*ဟူးဟူး*

496
00:22:49,268 --> 00:22:51,871
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

497
00:22:51,871 --> 00:22:54,273
*မင်းရဲ့ပုံစံ*

498
00:22:54,273 --> 00:22:56,643
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

499
00:22:56,643 --> 00:22:58,611
*ဟူးဟူး*

500
00:22:58,611 --> 00:23:00,647
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

501
00:23:00,647 --> 00:23:03,516
*ငါတို့ကားမောင်းနေတုန်း*

502
00:23:03,516 --> 00:23:05,217
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

503
00:23:05,217 --> 00:23:08,588
*မင်းငါ့အတွက်လုပ်ပေးပါ*

504
00:23:08,588 --> 00:23:11,123
ဟေး ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ!

505
00:23:11,123 --> 00:23:12,224
**

506
00:23:12,224 --> 00:23:15,194
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

507
00:23:15,194 --> 00:23:17,530
*မင်းရဲ့ပုံစံကိုကြိုက်တယ်*

508
00:23:17,530 --> 00:23:19,298
*မင်း တော်တော်တော်တယ်။
အံ့သြစရာ... *

509
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
(ပျောက်ကွယ်သွားသောသီချင်း)

510
00:23:21,734 --> 00:23:24,136
*မင်း အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ*

511
00:23:24,136 --> 00:23:26,706
*ဟူးဟူး*

512
00:23:26,706 --> 00:23:29,442
*မင်း တော်တော်တော်တယ်။
အံ့သြစရာ... *

513
00:23:40,520 --> 00:23:42,188
မင်္ဂလာပါ

514
00:23:42,188 --> 00:23:43,222
မင်္ဂလာပါ။

515
00:23:43,222 --> 00:23:44,724
မင်္ဂလာပါ အာ့ ငါသတိထားမိတယ်။

516
00:23:44,724 --> 00:23:46,559
မင်းဝတ်ခဲ့တာ
penny loafers

517
00:23:46,559 --> 00:23:47,860
မင်းရဲ့ podiatrist လား။

518
00:23:47,860 --> 00:23:49,896
သူတို့ကို အကြံပြု၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ကမောက်ကမဖြစ်နေတာလား။

519
00:23:49,896 --> 00:23:51,564
ခေတ်ဟောင်းပစ္စည်းတွေကို ကြိုက်တယ်။

520
00:23:51,564 --> 00:23:53,566
အိုး၊ ငါတို့ သတိထားမိတယ်။

521
00:23:53,566 --> 00:23:56,135
Penny loafers များသည် လက်တွေ့ကျသည်။

522
00:23:56,135 --> 00:23:57,403
ကောင်းပြီ၊

523
00:23:57,403 --> 00:24:01,941
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစွန်းတစ်ဖက်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။
penny loafer ဖက်ရှင်အခိုက်အတန့်။

524
00:24:01,941 --> 00:24:04,477
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

525
00:24:10,382 --> 00:24:12,819
(ရယ်လျက်)
အရမ်းကောင်းတယ်။

526
00:24:12,819 --> 00:24:16,556
အဲဒီ ကိတ်မုန့်ကို ပြန်ပေးပါ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

527
00:24:16,556 --> 00:24:19,025
(ရယ်လျက်):
လာပါ။

528
00:24:20,059 --> 00:24:22,962
ဒါ ကောင်းတဲ့ ကိတ်မုန့်။

529
00:24:22,962 --> 00:24:24,531
နန်စီ- ကျောင်းအုပ်ကြီး အနုသမား၊
ပြင်းပြင်းထန်ထန်ခံစားရတယ်၊

530
00:24:24,531 --> 00:24:27,066
ကျောင်းသားတွေကို ပေးသင့်တယ်။
ပိုမိုအာဟာရရှိသောအခြားရွေးချယ်စရာ

531
00:24:27,066 --> 00:24:30,336
ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ--
salad bar ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

532
00:24:30,336 --> 00:24:33,506
သုပ်ဘား။
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

533
00:24:33,506 --> 00:24:34,741
အင်း။ မင်္ဂလာပါ
ကျောင်းအုပ်လို့ ထင်ပါတယ်။

534
00:24:34,741 --> 00:24:36,408
ငါ့ကိုအော်ချင်တယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

535
00:24:36,408 --> 00:24:37,710
ကြည့်ကျတာပေါ့။

536
00:24:37,710 --> 00:24:39,979
အိုး၊ ဟုတ်တယ် -- ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
ခဲဆေးခြေရာများ

537
00:24:39,979 --> 00:24:42,114
utility shed တွင်
ဘော်လီဘောကွင်းဘေးမှာ။

538
00:24:42,114 --> 00:24:45,652
ဒါပေမယ့် မသေချာမချင်းတော့ မသိဘူး။
ဓာတ်ခွဲခန်းအစီရင်ခံစာ ပြန်ရောက်လာသည်။

539
00:24:45,652 --> 00:24:47,053
ခဲဆေး။

540
00:24:47,053 --> 00:24:48,320
မကောင်းဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

541
00:24:48,320 --> 00:24:49,922
အရမ်းဆိုးတယ်။

542
00:24:49,922 --> 00:24:52,158
ဒါပေမယ့် မရှိပါဘူး။
အထိတ်တလန့်ဖြစ်ဖို့လိုပါတယ်။

543
00:24:52,158 --> 00:24:56,162
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
CPR သင်တန်းတစ်ခုကမ်းလှမ်းရန်။

544
00:24:56,162 --> 00:24:58,064
(Snicker နှစ်ခုလုံး)

545
00:24:58,064 --> 00:25:00,199
အပိုင်းမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုမိသည်။
မင်းရဲ့ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းထဲက

546
00:25:00,199 --> 00:25:02,835
ငါက certified နဲ့ ငါရှိတယ်။
ကြီးစွာသောစိတ်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

547
00:25:02,835 --> 00:25:04,871
ကယ်တင်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
တစ်နေ့နေ့ ဘဝမှာ

548
00:25:04,871 --> 00:25:08,708
(ခလုပ်တီးခြင်း၊
ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများ အော်ဟစ်ကြသည်)

549
00:25:08,708 --> 00:25:11,644
ချီးယားလိဒ်များ-
အရမ်းပူတယ်။ အရမ်းပူတယ်။ အရမ်းပူတယ်...

550
00:25:11,644 --> 00:25:14,080
(အားပေး၊ လေချွန်သံ)

551
00:25:20,319 --> 00:25:22,722
(ကြက်ညှာ)

552
00:25:27,694 --> 00:25:29,996
(အားပေးနေပါတယ်)

553
00:25:29,996 --> 00:25:33,365
(ဆက်၍ရိုက်သည်၊
အားပေးသူများ ဆက်ရန်)

554
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
ချီးယားလိဒ်များ- Ching၊ ching၊
ching, ching, ching, ching!

555
00:25:35,367 --> 00:25:36,502
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

556
00:25:36,502 --> 00:25:38,104
Cha-ching ၊ ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ။

557
00:25:44,343 --> 00:25:47,580
(ချောင်းဆိုး၊ ချောင်းဆိုးခြင်း)

558
00:25:48,615 --> 00:25:52,218
Corky Corky
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

559
00:25:52,218 --> 00:25:53,485
M-အစ်ကို ရင်တွေနာနေတယ်

560
00:25:53,485 --> 00:25:54,854
(ဝီစီမှုတ်)

561
00:25:54,854 --> 00:25:56,088
ငါ့အစ်ကို ရင်တွေနာနေတယ်!
ခဏပွဲရပ်ခြင်း! ခဏပွဲရပ်ခြင်း!

562
00:25:56,088 --> 00:25:58,357
(ဖော့ဖော့ခြင်း)
CPR ကို သိတဲ့သူရှိလား။

563
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
CPR ကို သိတဲ့သူရှိလား။

564
00:25:59,926 --> 00:26:01,761
နန်-
ငါပြောတာ။ ငါ CPR သိတယ်။

565
00:26:01,761 --> 00:26:05,865
ကျေးဇူးပြု။

566
00:26:05,865 --> 00:26:08,300
(ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း)

567
00:26:09,335 --> 00:26:11,037
ယောက်ျား-
ဟေး သူအဆင်ပြေရဲ့လား

568
00:26:11,037 --> 00:26:13,640
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အရာအားလုံးပါပဲ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

569
00:26:19,746 --> 00:26:21,347
(ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ကောင်မလေးအော်သံ)

570
00:26:22,882 --> 00:26:24,651
မိန်းကလေး-
သူအသက်ရှုနေတာလား။

571
00:26:24,651 --> 00:26:26,753
ကောင်လေး-
သူလှုပ်ရှားနေတယ်...

572
00:26:26,753 --> 00:26:28,655
ကောင်လေး 2: ငါတို့လုပ်သင့်လား။
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်မလား။

573
00:26:30,422 --> 00:26:32,625
(ခစ်ခစ်ရယ်)

574
00:26:32,625 --> 00:26:34,526
(ရယ်လျက်)

575
00:26:34,526 --> 00:26:36,696
အိုး၊ မင်းက အရူးပဲ။

576
00:26:36,696 --> 00:26:40,633
မင်းသူမကိုနမ်းသင့်တယ်
lip lock-- ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

577
00:26:40,633 --> 00:26:43,469
(လူအုပ်ကြီးရယ်)

578
00:26:43,469 --> 00:26:45,371
**

579
00:26:45,371 --> 00:26:47,907
(ရယ်မောသံများ ဆက်၍)

580
00:26:49,676 --> 00:26:52,745
(acoustic guitar play intro)

581
00:27:01,420 --> 00:27:04,023
**

582
00:27:13,766 --> 00:27:16,302
**

583
00:27:25,244 --> 00:27:26,713
*ဘယ်လို*

584
00:27:26,713 --> 00:27:29,949
*ခံစားရလား*

585
00:27:29,949 --> 00:27:32,284
*ငါ့ကို ကုသဖို့*

586
00:27:32,284 --> 00:27:34,086
* မင်းလုပ်သလိုပဲ? *

587
00:27:35,054 --> 00:27:39,091
* လက်ကို ချထားသောအခါ
ငါ့အပေါ် *

588
00:27:40,459 --> 00:27:42,929
*ငါ့ကိုပြောတယ်*

589
00:27:42,929 --> 00:27:46,032
*မင်းဘယ်သူလဲ*

590
00:27:46,032 --> 00:27:50,937
*ငါမှားနေပြီထင်တယ်*

591
00:27:50,937 --> 00:27:54,173
*မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါကြားခဲ့တယ်ထင်တယ်*

592
00:27:55,207 --> 00:27:57,609
(ခုန်နေသည်)

593
00:27:57,609 --> 00:28:01,280
(သီချင်းက ခပ်တိုးတိုး
နားကြပ်များပေါ်တွင်)

594
00:28:17,629 --> 00:28:20,066
**

595
00:28:27,273 --> 00:28:29,441
**

596
00:28:40,319 --> 00:28:42,755
**

597
00:28:46,759 --> 00:28:48,828
(တံခါးခေါက်သံများ)

598
00:28:59,806 --> 00:29:01,874
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
ခရီးဆီသို့၊

599
00:29:01,874 --> 00:29:04,643
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အဖော်မရှိသောမိန်းမဖြစ်လျှင်၊

600
00:29:04,643 --> 00:29:06,745
ရှက်စရာဟု ယူဆသည်။

601
00:29:06,745 --> 00:29:10,349
ငါ... ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ပါဘူး

602
00:29:10,349 --> 00:29:12,919
ငါ့နှလုံးသားက...

603
00:29:12,919 --> 00:29:14,453
ယောက်ျား-
ဟုတ်လား?

604
00:29:14,453 --> 00:29:16,022
မင်းနှလုံးသားက...?

605
00:29:16,022 --> 00:29:19,525
ဒါရိုက်တာ-ဖြတ်။
DEHLIA (သက်ပြင်းများ) : အိုး...

606
00:29:19,525 --> 00:29:20,659
ဆောရီး။

607
00:29:20,659 --> 00:29:23,129
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

608
00:29:23,129 --> 00:29:25,531
ဒါရိုက်တာ-
ပြီးတော့... လုပ်ဆောင်ချက်။

609
00:29:28,500 --> 00:29:31,770
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
ခရီးဆီသို့ နှင့်...

610
00:29:31,770 --> 00:29:34,673
ငါအဲဒါကိုဂရုမစိုက်ဘူး...
(ဟောက်သည်)

611
00:29:34,673 --> 00:29:35,908
နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။

612
00:29:35,908 --> 00:29:38,110
ရပ်ဖို့ လိုတယ်။
ဖြတ်။

613
00:29:38,110 --> 00:29:40,012
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

614
00:29:40,012 --> 00:29:41,747
လက်ထောက်-
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်!

615
00:29:41,747 --> 00:29:42,815
(ရုပ်​ရှင်​​ပေါ်​ပေါက်​သည်​)

616
00:29:42,815 --> 00:29:43,850
(ဟောဟဲ)

617
00:29:43,850 --> 00:29:46,252
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

618
00:29:46,252 --> 00:29:47,486
ငါ-ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

619
00:29:47,486 --> 00:29:49,655
DEHLIA: ငါစောင့်မျှော်နေတယ်။
ခရီးဆီသို့...

620
00:29:49,655 --> 00:29:51,057
ထိုတံခါးကို သော့ဖွင့်ထားသည်။

621
00:29:51,057 --> 00:29:52,691
အင်း၊ တံခါးတွေ
သံချေးပိတ်၊

622
00:29:52,691 --> 00:29:54,861
မီးသီးများ
အားလုံး မီးလောင်သွားခဲ့တယ်။

623
00:29:54,861 --> 00:29:56,762
ကောင်းပြီ၊ ထားလိုက်ပါ။

624
00:29:56,762 --> 00:29:58,564
အင်း...

625
00:30:02,268 --> 00:30:05,938
ငါ ဒီမှာ မနေဖူးဘူး။
ညကတည်းက သူမ...

626
00:30:07,273 --> 00:30:10,242
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
သူမသေတဲ့ညက

627
00:30:12,044 --> 00:30:14,346
မင်း သူမအတွက် ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ။

628
00:30:14,346 --> 00:30:16,348
တစ်နှစ်
ဝတ်လို့ဆိုပြီး၊

629
00:30:16,348 --> 00:30:18,217
စတူဒီယိုမှာ အလုပ်သွားခဲ့တယ်။

630
00:30:18,217 --> 00:30:21,753
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ပို့တယ်။
သူမအတွက် ဇာတ်ကားတစ်ကား ရိုက်ကူးဖို့၊

631
00:30:21,753 --> 00:30:26,625
နေဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

632
00:30:26,625 --> 00:30:29,161
အဲဒါ 1971 ပါ။

633
00:30:29,161 --> 00:30:33,565
ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊
သူမဘယ်မှာနေလဲသိလား

634
00:30:34,901 --> 00:30:36,602
မရှိ

635
00:30:38,104 --> 00:30:40,072
အိမ်ထောင်မပြုဖူး၊

636
00:30:40,072 --> 00:30:43,209
သူမသည် ဖြစ်ပုံရသည်။
အလွန်ပုဂ္ဂလိက၊

637
00:30:43,209 --> 00:30:45,912
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ရှိသင့်တယ်...

638
00:30:45,912 --> 00:30:48,114
ယောက်ျားဖြစ်မယ်...

639
00:30:48,114 --> 00:30:50,316
သူမချစ်တဲ့သူတစ်ယောက်လား?

640
00:30:51,783 --> 00:30:53,219
(ရှူထုတ်သည်)

641
00:30:53,219 --> 00:30:56,855
သူမကို တွေ့ဖူးသူတိုင်း
သူမကိုချစ်ခဲ့သည်။

642
00:30:57,689 --> 00:30:59,959
မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

643
00:31:02,361 --> 00:31:06,232
မသိဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ ချစ်တယ်လို့ ခံစားဖူးရင်

644
00:31:06,232 --> 00:31:09,201
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအကြောင်းအရာ
ကစားခြင်း)

645
00:31:12,939 --> 00:31:15,307
(ပုရစ်တွေ တီးနေတယ်။
အပြင်)

646
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
**

647
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
**

648
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
**

649
00:31:57,416 --> 00:31:58,750
မင်္ဂလာပါ

650
00:31:58,750 --> 00:32:02,721
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ထူးဆန်းတာက ဟိုနေ့။

651
00:32:02,721 --> 00:32:07,559
ပြောရမယ်ဆို ရင် ခံစားချက်တွေ ရှိခဲ့တယ်။
အနည်းငယ် ပွန်းပဲ့သော်လည်း၊

652
00:32:07,559 --> 00:32:08,827
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Corky။

653
00:32:08,827 --> 00:32:11,030
တောင်းပန်ခြင်းသည် နိမိတ်ဖြစ်သည်။
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့။

654
00:32:11,030 --> 00:32:12,531
Inga က ကျွန်တော့်ကို ရေးထားတယ်။
Shenanigans သို့

655
00:32:12,531 --> 00:32:15,167
သူက ငါ့ညီမ၊ ဒါပေမယ့် ငါလည်း
သူမသည် မာရ်နတ်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ထင်သည်။

656
00:32:15,167 --> 00:32:17,436
ဒါကိုလည်း သိလား၊
မင်းငါ့ကိုပေးရင် ငါစဉ်းစားတယ်။

657
00:32:17,436 --> 00:32:19,305
ပါးစပ်၊
အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။

658
00:32:19,305 --> 00:32:21,540
ငါတို့ရဖို့
အချင်းချင်းသိရန်။

659
00:32:21,540 --> 00:32:23,542
တရားအားထုတ်၊

660
00:32:23,542 --> 00:32:24,676
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

661
00:32:24,676 --> 00:32:26,078
စကားမစပ်၊

662
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီအိမ်အတွက် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလား။

663
00:32:27,613 --> 00:32:30,316
ကျွန်တော်သိသည်။

664
00:32:30,316 --> 00:32:32,218
ငါမကြာသေးမီကမှရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

665
00:32:32,218 --> 00:32:34,486
အဲဒီရုပ်ရှင်တွေ မရိုက်ဘူး။
အစမှအဆုံး။

666
00:32:34,486 --> 00:32:37,256
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။
သူမလုပ်ဖူး

667
00:32:37,256 --> 00:32:38,490
ပြီးတော့ ရိုက်ချက်တွေကို ပြန်စီစဉ်တယ်။

668
00:32:38,490 --> 00:32:41,727
အစဉ်လိုက်
သူတို့က ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

669
00:32:43,662 --> 00:32:46,365
ကော်ကီ-
အို... ကေ့။

670
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
ကျွန်တော် သတိထားမိတယ်။
တစ်ခုခုထူးဆန်းတယ်။

671
00:32:49,001 --> 00:32:51,070
အရင်လကပေါ့။
သူမ ပျောက်သွားတယ်၊

672
00:32:51,070 --> 00:32:53,705
သူမသည် ဤနေရာမှနေ၍သာ ပြသထားသည်။

673
00:32:57,109 --> 00:32:59,345
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

674
00:32:59,345 --> 00:33:01,947
သူ့မှာ ကလေးမရှိဘူး...
အိမ်ထောင်မပြုဖူးပါ။

675
00:33:01,947 --> 00:33:04,483
ကလေးတွေ မရှိဘူး။
ဒါဟာ အလိမ်အညာတစ်ခုပါပဲ။

676
00:33:04,483 --> 00:33:07,353
နောက်ပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
ဒီမဂ္ဂဇင်းထဲမှာ

677
00:33:07,353 --> 00:33:08,954
ရက်စွဲပါ
သူမပြန်ပေါ်လာပြီးနောက်။

678
00:33:08,954 --> 00:33:10,589
သူမ၏ ၀တ်စုံပေါ်တွင် "X" တစ်လုံးရှိသည်။

679
00:33:10,589 --> 00:33:13,659
အဆောင်အယောင်ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
သူပုန်းနေတဲ့နေရာကို ပြောပြပါ။

680
00:33:13,659 --> 00:33:15,527
အားလုံးကို ခေါ်ပြီးပြီ။
ဆေးရုံတွေ

681
00:33:15,527 --> 00:33:17,996
နှင့် ဟိုတယ်များ ပါဝင်သည်။
အဲဒီထဲမှာ "X" စာလုံး၊

682
00:33:17,996 --> 00:33:19,531
ဒါပေမယ့် အခုထိ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

683
00:33:19,531 --> 00:33:21,833
(သက်ပြင်းများ)
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

684
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
အဝတ်အစား ကျွမ်းကျင်တဲ့သူ။

685
00:33:23,335 --> 00:33:25,437
အိုး၊
ပိုသောအရာ။

686
00:33:25,437 --> 00:33:30,142
သူက ဒီလူနဲ့ မကြာခဏ
ဒါပေမယ့် သူက အမြဲတမ်း ဖုံးကွယ်နေတယ်။

687
00:33:30,142 --> 00:33:32,144
ပုံတစ်ပုံရဲ့အစွန်းမှာ လက်တစ်ဖက်၊

688
00:33:32,144 --> 00:33:33,812
ပုံသဏ္ဌန်တစ်ခု၊

689
00:33:33,812 --> 00:33:36,082
မှုန်ဝါးခြင်းပင်။

690
00:33:36,082 --> 00:33:38,484
သူ့ကို Z လို့ခေါ်မယ်ထင်တယ်။

691
00:33:38,484 --> 00:33:41,120
လိုက်ရှာခိုင်းတယ်။
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

692
00:33:42,154 --> 00:33:44,590
ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းဖို့ပဲလိုတယ်။

693
00:33:44,590 --> 00:33:45,957
(သက်ပြင်းများ)

694
00:33:45,957 --> 00:33:47,859
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

695
00:33:47,859 --> 00:33:49,461
သတ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

696
00:33:49,461 --> 00:33:51,997
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၌။

697
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
မီလီမီတာ

698
00:33:56,735 --> 00:33:57,703
(ပြတင်းပေါက်မှန်များ)

699
00:34:01,307 --> 00:34:03,875
ဟေ့၊ သူတို့မရှိဘူးလား။
ဝတ်စုံဌာန

700
00:34:03,875 --> 00:34:05,444
set ပေါ်မှာ
ရုပ်ရှင်တိုင်း?

701
00:34:05,444 --> 00:34:07,146
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိသင့်တယ်။
အဲဒီရုပ်ရှင်က လူတွေ

702
00:34:07,146 --> 00:34:08,580
အရူးတွေ။

703
00:34:08,580 --> 00:34:10,482
သြော်၊ ဘယ်လိုလဲ။
အရူးဖြစ်နိုင်မလား

704
00:34:10,482 --> 00:34:12,484
တကယ်ကို အရူးပဲ။

705
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
နေကောင်းပါတယ်

706
00:34:17,055 --> 00:34:18,190
အိုး၊ ငါမေးစရာတစ်ခုရှိသေးတယ်။

707
00:34:18,190 --> 00:34:19,925
ပြီးတော့ ငါ အဖြေတွေ လွဲနေတယ်။

708
00:34:19,925 --> 00:34:21,160
မင်းကြည့်ရတာ '50s'။

709
00:34:21,160 --> 00:34:22,428
သတ်မှတ်နေရာသို့ သွားပါ။

710
00:34:22,428 --> 00:34:23,629
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင်...

711
00:34:23,629 --> 00:34:24,630
ကဲ!

712
00:34:24,630 --> 00:34:26,432
သွားပြန်ပြီ! ဟုတ်ပြီ၊
ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။

713
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ် လူတွေ။
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

714
00:34:28,200 --> 00:34:30,902
ကျွန်ုပ်တို့ လှုပ်ရှားနေပါသည်။

715
00:34:30,902 --> 00:34:32,104
ငါ... အိုး...

716
00:34:34,740 --> 00:34:37,042
ကောင်းပြီ၊
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို ရိုက်ကူးပါ။

717
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
မြင်ဖူးသူရှိလား။
မစ္စတာ Fancy ဘောင်းဘီ?

718
00:34:39,711 --> 00:34:41,713
ဒီမှာ မင်းက အရူးပဲ။

719
00:34:41,713 --> 00:34:42,548
(ရယ်မောလျက်)

720
00:34:42,548 --> 00:34:44,150
နာမည်ပြောင်။ ချစ်တယ်။
နာမည်ပြောင်တစ်ခု။

721
00:34:44,150 --> 00:34:46,685
နာမည်ပြောင်မဟုတ်ဘူး အန်ဒီ၊
နာမည်ပြောင်မဟုတ်ပါ။

722
00:34:46,685 --> 00:34:48,354
မင်းက တကယ် အရူးပဲ။

723
00:34:48,354 --> 00:34:49,788
သြော် ၊
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

724
00:34:49,788 --> 00:34:50,756
ငါ အမ်...

725
00:34:50,756 --> 00:34:52,057
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရိုက်နေတယ်။
အစမ်းလေ့ကျင့်မှု။

726
00:34:52,057 --> 00:34:53,892
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
သခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ သခင်။

727
00:34:53,892 --> 00:34:55,127
မဟုတ်ဘူး ငါ...

728
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
စကားမစပ် အဲဒါ "လုပ်ဆောင်ချက်"၊

729
00:34:57,229 --> 00:34:59,998
"သရုပ်ဆောင်မစဘူး"

730
00:34:59,998 --> 00:35:01,700
အက်ရှင်။
သော့ခတ်ထားသည်။

731
00:35:01,700 --> 00:35:03,935
အားလုံးပဲ နောက်ဆုံးကြည့်လိုက်ပါ။
နောက်ဆုံးပုံ။

732
00:35:03,935 --> 00:35:05,871
လမ်းလျှောက်ထွက်! လမ်းလျှောက်ထွက်!
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်!

733
00:35:05,871 --> 00:35:09,808
ပြီးတော့ ငါတို့ လူးလိမ့်နေတယ်။

734
00:35:09,808 --> 00:35:11,210
အိုး မင်း ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

735
00:35:11,210 --> 00:35:12,878
(ရယ်မောခြင်း)
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

736
00:35:12,878 --> 00:35:14,880
ကောင်းပြီ၊ မင်းရာဇ၀တ်မှုကိုမုန်းတယ်။

737
00:35:14,880 --> 00:35:15,947
နှင့်အရေးယူ!

738
00:35:15,947 --> 00:35:19,985
သူ့ကို ဒီနားမှာ ကိုင်ထားပါ ကောင်လေး။

739
00:35:19,985 --> 00:35:22,254
ပင့်ကူ Winetrap ။

740
00:35:22,254 --> 00:35:24,656
ငါအသက်ရှင်သကဲ့သို့အသက်ရှု။

741
00:35:24,656 --> 00:35:26,492
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဆိတ်ဆိတ်နေရန်။

742
00:35:26,492 --> 00:35:28,294
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ရှေ့နေထံ

743
00:35:28,294 --> 00:35:30,028
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

744
00:35:30,028 --> 00:35:31,330
ဘာလဲ?
တောင်းပန်ပါတယ်။

745
00:35:31,330 --> 00:35:33,232
ဒါက စစ်မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

746
00:35:33,232 --> 00:35:35,000
ဘာခံစားရလဲ။
အင်း၊ မြင်ကွင်းက နေရာယူတယ်။

747
00:35:35,000 --> 00:35:37,903
'50s မှာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းစာဖတ်နေတယ်။
Miranda က တရားခံကို ပြောပြတယ်။

748
00:35:37,903 --> 00:35:39,738
အမ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ

749
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ချိုမြိန်သောခရစ္စမတ်

750
00:35:42,073 --> 00:35:44,310
ဒီ​ကောင်​​လေး​ပြော​နေတာလား!

751
00:35:46,312 --> 00:35:48,614
ကောင်းပြီ၊ Miranda ကိုဖတ်ပါ။
အဖမ်းခံရတာ ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။

752
00:35:48,614 --> 00:35:50,182
၆၃ ခုနှစ်အထိ။

753
00:35:50,182 --> 00:35:51,517
မှန်သလား။

754
00:35:51,517 --> 00:35:54,052
မြင်ကွင်းက ငြိမ်နေတယ်။
အရသာလည်းကောင်းတယ်။

755
00:35:54,052 --> 00:35:56,154
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

756
00:35:56,154 --> 00:35:57,189
အန်စီဒရူး။

757
00:35:57,189 --> 00:35:58,590
ကျွန်တော်က ဘရုစ်ပါ။

758
00:35:58,590 --> 00:36:00,259
ကောင်းပြီ၊
ဘာကိုပြောပြမယ်၊

759
00:36:00,259 --> 00:36:01,727
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ရုပ်ရှင်ကိုညွှန်ကြား၊

760
00:36:01,727 --> 00:36:03,061
နန်စီ ဒရူး?

761
00:36:03,061 --> 00:36:04,363
(ဟစ်အော်)

762
00:36:04,363 --> 00:36:06,765
(ရယ်သံများ)

763
00:36:06,765 --> 00:36:10,902
နားထောင်ပါ နန်စီ၊
မင်းစဉ်းစားမှာလား၊

764
00:36:10,902 --> 00:36:13,405
ဒီဇာတ်ကားကို ဒါရိုက်တာလား။

765
00:36:13,405 --> 00:36:15,941
ငါတို့ လွတ်မြောက်နိုင်လို့လား။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ဒီကောင်

766
00:36:15,941 --> 00:36:19,345
အများနဲ့ဆန့်ကျင်တဲ့ ဥပဒေရှိပါသလား။
Los Angeles မှာ စေတနာရှိလား။

767
00:36:19,345 --> 00:36:20,946
ရည်မွန်မှု ဖြစ်၏။
အရမ်းကောင်းတယ်။

768
00:36:20,946 --> 00:36:22,248
ငါတကယ်က အဲဒါကို။

769
00:36:22,248 --> 00:36:23,849
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ ဂါရဝတရားတွေ ပါနေတယ်။

770
00:36:23,849 --> 00:36:26,518
ဖတ်ချင်ပါတယ်။
အဲဒီစာအုပ်က နန်စီ။

771
00:36:34,393 --> 00:36:37,329
"X" မဟုတ်ပါ။
အုန်းပင်တွေပါ။

772
00:36:37,329 --> 00:36:39,365
ဟုတ်ပြီ

773
00:36:39,365 --> 00:36:41,467
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

774
00:36:44,270 --> 00:36:45,971
နန်-
သူမ၏ ၀တ်ရုံပေါ်တွင် အဆောင်အယောင်။

775
00:36:45,971 --> 00:36:49,475
အင်း...

776
00:36:49,475 --> 00:36:51,443
"လက်ဖဝါး" တစ်ခုခု။

777
00:36:51,443 --> 00:36:53,479
အိုး၊ အခု ငါနားလည်ပြီ။

778
00:36:53,479 --> 00:36:54,713
နောက်တာပါ၊
ငါမလုပ်ဘူး။

779
00:36:54,713 --> 00:36:58,250
Southern Pines၊
ကယ်လီဖိုးနီးယားရေပူစမ်း...

780
00:36:59,318 --> 00:37:02,554
Twin Palms Bungalows နှင့် Spa။

781
00:37:12,764 --> 00:37:14,800
**

782
00:37:18,069 --> 00:37:21,172
မီးလောင်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော နှစ် 20 ခန့်

783
00:37:21,172 --> 00:37:22,674
နှင့် မှတ်တမ်းများအားလုံး
မီးရှို့ခဲ့ကြသည်။

784
00:37:22,674 --> 00:37:24,443
ရပ်တည်မှု၊
ငါကြောက်တယ်။

785
00:37:24,443 --> 00:37:26,312
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဧည့်စာရင်း
လျှို့ဝှက်သည်။

786
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
အိုး.

787
00:37:28,079 --> 00:37:29,315
(သက်ပြင်းများ)

788
00:37:30,248 --> 00:37:33,285
အနီးဆုံးဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ။

789
00:37:35,821 --> 00:37:38,790
မွေးတဲ့ကလေးတွေ အားလုံး
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ နှစ်က တစ်ပတ်အတွင်း

790
00:37:38,790 --> 00:37:39,858
ဟုတ်ကဲ့။

791
00:37:39,858 --> 00:37:41,993
ကောင်းပြီ၊
မွေးစားရန် စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

792
00:37:41,993 --> 00:37:44,630
မွေးမေမေကို ကြည့်ပါဦး
ကလေးအတွက် ပိုက်ဆံကျန်ခဲ့တယ်...

793
00:37:44,630 --> 00:37:46,732
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေ
မှတ်တမ်းများကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

794
00:37:46,732 --> 00:37:48,900
တရားရုံးကပဲ အမိန့်ပေးလို့ရတယ်။
အဲဒီမှတ်တမ်းတွေကို ဖွင့်၊

795
00:37:48,900 --> 00:37:51,069
သို့ဆိုလျှင် တစ်ခုသောအားဖြင့်သာ
မိဘရှာနေတဲ့ကလေး။

796
00:37:51,069 --> 00:37:52,070
မင်းက ကလေးလား။

797
00:37:52,070 --> 00:37:53,439
မရှိ

798
00:37:55,006 --> 00:37:56,408
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

799
00:38:00,245 --> 00:38:03,048
ဒါကတော့ ဆံပင်ရွှေရောင်
မင်းရဲ့ဒုက္ခအတွက်

800
00:38:12,824 --> 00:38:16,027
(နိမ့်တယ်၊ ကွဲကွဲပြားပြား
စကားဝိုင်း)

801
00:38:23,769 --> 00:38:25,737
...ဒါတွေလုပ်ခဲ့တာလား။

802
00:38:26,738 --> 00:38:29,675
ဟန္န ငါတို့အိမ်ရှင်၊

803
00:38:29,675 --> 00:38:31,009
ပြန်ဝင်
မြစ်ကြီးဟိုက်၊

804
00:38:31,009 --> 00:38:33,111
သူမသည် သံဘူးတစ်ဘူးကို ပို့လိုက်သည်။

805
00:38:33,111 --> 00:38:34,680
သူမက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မုန့်ဖုတ်သမားပါ။

806
00:38:34,680 --> 00:38:37,349
ထူးဆန်းလိုက်တာ-- အမေ
ငယ်ငယ်က ဒါတွေလုပ်တယ်။

807
00:38:37,349 --> 00:38:38,884
ငါ တစ်လုံးမှ မရှိခဲ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

808
00:38:43,622 --> 00:38:45,824
အလွန်စိုစွတ်နေပါသည်။

809
00:38:47,826 --> 00:38:48,860
ဒီကိုလာပါ။

810
00:38:56,802 --> 00:39:00,271
မြို့နယ်... အကြံပြုသည်။
ကလေးအထူးကု

811
00:39:00,271 --> 00:39:02,374
မွေးစားအသစ်ဆီသို့
မိဘများ

812
00:39:02,374 --> 00:39:05,043
ဟီးဟီး
တံဆိပ်ခတ်မထားပါ။

813
00:39:05,043 --> 00:39:06,044
ဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။

814
00:39:08,514 --> 00:39:09,981
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

815
00:39:09,981 --> 00:39:12,418
မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ထံမှရယူပါ။

816
00:39:14,553 --> 00:39:17,723
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ နှစ်။

817
00:39:17,723 --> 00:39:18,590
အလို။

818
00:39:18,590 --> 00:39:20,225
အဲဒါက တော်တော်ကြာပြီ။

819
00:39:20,225 --> 00:39:24,930
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ခုရှိမယ်။
မွေးကင်းစကလေးငယ်။

820
00:39:24,930 --> 00:39:27,298
ငါသိပုံရတယ်။
အနည်းငယ် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော၊

821
00:39:27,298 --> 00:39:31,437
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရာအားလုံး။

822
00:39:31,437 --> 00:39:33,639
(ရယ်လျက်)

823
00:39:35,741 --> 00:39:39,077
(တီးတိုး):
အိုး...အိုး...

824
00:39:39,077 --> 00:39:40,078
အဲဒီ့မှာ။

825
00:39:40,078 --> 00:39:41,079
ဒီမှာပါ။

826
00:39:41,079 --> 00:39:43,649
မွေးကင်းစကလေးနှစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။
အဲဒီအပတ်...

827
00:39:43,649 --> 00:39:45,784
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါသုံးခုလုပ်ပါ။

828
00:39:45,784 --> 00:39:49,588
အိုး၊ ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊ ငါမထင်ဘူး။
အချက်အလက် မှန်သမျှကို ငါ ထုတ်ပြန်နိုင်တယ်။

829
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
ရုံးချုပ်ကို ခေါ်ပါရစေ။
(ဖုန်းမြည်သံ)

830
00:39:51,056 --> 00:39:52,190
အိုး!

831
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
အဲဒါ သူတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။

832
00:39:53,825 --> 00:39:55,293
မင်္ဂလာပါ။
မင်္ဂလာပါ Carol၊ အဲဒါ Jimmy ပါ။

833
00:39:55,293 --> 00:39:56,895
အိုးဂျင်မီ။

834
00:39:56,895 --> 00:39:59,297
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှာနေတာ၊
ငါတွေ့တယ်၊ ငါတွေ့တယ်။

835
00:39:59,297 --> 00:40:01,299
ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
အိုး။

836
00:40:01,299 --> 00:40:03,401
ဒါပဲမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ပန်းရောင်နဲ့၊

837
00:40:03,401 --> 00:40:05,871
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နေရာလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်မယ်ထင်ခဲ့တာ၊

838
00:40:05,871 --> 00:40:07,473
အကြောင်းကတော့...
JIMMY : အဝါရောင်လို့ ထင်ပါတယ်။

839
00:40:07,473 --> 00:40:08,574
တခြားနေရာမှာ ထားလိုက်တယ်။

840
00:40:08,574 --> 00:40:09,941
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်လေး။
အိုး ကောင်လေး။

841
00:40:09,941 --> 00:40:11,543
ရှင်းရတော့မယ်။
ပြန်ခေါ်ဖို့။

842
00:40:11,543 --> 00:40:12,811
ဂျင်မီ-
မင်းငါ့ကိုရနိုင်မလား။

843
00:40:12,811 --> 00:40:15,447
ရှင်းရတော့မယ်။
ပြန်ခေါ်ဖို့။

844
00:40:15,447 --> 00:40:17,382
စမ်းကြည့်တာကောင်းတယ်

845
00:40:17,382 --> 00:40:19,150
စမ်းကြည့်ပါလား။

846
00:40:19,150 --> 00:40:20,819
( "ကောင်းသောနေ့" သို့
Persephone's Bee တီးမှုတ်ခြင်းအားဖြင့်)

847
00:40:20,819 --> 00:40:22,654
*ကောင်းသောနေ့လေးမှာ*

848
00:40:24,623 --> 00:40:25,991
*ကောင်းသောနေ့လေးမှာ*

849
00:40:29,461 --> 00:40:31,196
*သူတို့ပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး*

850
00:40:32,898 --> 00:40:35,834
*သူတို့ပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး*

851
00:40:35,834 --> 00:40:38,003
*ကောင်းသောနေ့လေးမှာ*

852
00:40:39,805 --> 00:40:42,040
*ကောင်းသောနေ့လေးမှာ*

853
00:40:46,478 --> 00:40:47,746
*ဂ...*

854
00:40:47,746 --> 00:40:50,682
ဟယ်လို လိုက်ရှာနေတယ်။
Jane Brighton အတွက်

855
00:40:51,483 --> 00:40:52,751
မင်းက Jane Brighton လား။

856
00:40:52,751 --> 00:40:54,886
သင်က Martine Dahlberg လား။

857
00:40:54,886 --> 00:40:56,555
အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

858
00:40:56,555 --> 00:40:58,790
အံ့သြရုံပဲ၊
မွေးစားခဲ့တာလား။

859
00:40:58,790 --> 00:41:00,225
မင်းက Susan Thabit လား။

860
00:41:00,225 --> 00:41:01,326
အာ့။

861
00:41:01,326 --> 00:41:02,761
မင်းမွေးစားခဲ့တာလား။

862
00:41:02,761 --> 00:41:04,329
သင်က Martine Dahlberg လား။

863
00:41:04,329 --> 00:41:05,396
ဟုတ်ကဲ့။

864
00:41:05,396 --> 00:41:06,431
မင်းမွေးစားခဲ့တာလား။

865
00:41:06,431 --> 00:41:08,266
မင်္ဂလာပါ အမ်...

866
00:41:08,266 --> 00:41:09,434
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

867
00:41:09,434 --> 00:41:11,603
စိတ်မကောင်းပါဘူး

868
00:41:13,171 --> 00:41:14,840
မရှိ

869
00:41:15,373 --> 00:41:16,575
မရှိ

870
00:41:16,575 --> 00:41:17,609
(သက်ပြင်းများ)

871
00:41:17,609 --> 00:41:19,678
မရှိ
မရှိ

872
00:41:21,012 --> 00:41:23,148
မရှိ
မရှိ

873
00:41:23,949 --> 00:41:25,316
မရှိ

874
00:41:25,316 --> 00:41:26,785
အာ့။

875
00:41:28,453 --> 00:41:30,221
မရှိ
မရှိ

876
00:41:30,221 --> 00:41:31,389
မဟုတ်ဘူး

877
00:41:31,389 --> 00:41:33,458
-No. -No. -No.
-No. -No. -No.

878
00:41:33,458 --> 00:41:35,661
(ကလေးက အဝေးမှာ ငိုနေတယ်)

879
00:41:40,465 --> 00:41:41,533
(ခေါက်)

880
00:41:41,533 --> 00:41:42,801
မင်္ဂလာပါ?

881
00:41:42,801 --> 00:41:45,503
အင်း၊ ရှိလား။
ဒီမှာ Jane Brighton လား။

882
00:41:45,503 --> 00:41:46,605
(သက်ပြင်းများ)

883
00:41:46,605 --> 00:41:49,274
အဲဒါက ဘယ်သူမေးလဲ အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

884
00:41:49,274 --> 00:41:51,176
မင်းမွေးစားခဲ့တာလား။

885
00:41:53,178 --> 00:41:55,213
အင်း။

886
00:41:59,250 --> 00:42:01,286
သင်ဘယ်သူလဲ?

887
00:42:07,425 --> 00:42:09,160
မင်းက ငါရှာနေတာ။

888
00:42:09,160 --> 00:42:10,962
ငါလား?

889
00:42:13,031 --> 00:42:14,600
မင်္ဂလာပါ

890
00:42:19,738 --> 00:42:22,207
မင်းနောက်တာပါ။

891
00:42:22,207 --> 00:42:24,710
မင်းမိဘတွေ မင်းကိုပြောဖူးလား။
မင်းမွေးစားခဲ့တာလား။

892
00:42:24,710 --> 00:42:26,712
တွက်ဆဖို့ မခက်ပါဘူး။

893
00:42:26,712 --> 00:42:28,546
ဆိုလိုတာက ငါမကြည့်ဘူး။
သူတို့နဲ့တူတယ်။

894
00:42:28,546 --> 00:42:29,848
အမေဆုံးသွားတယ်၊

895
00:42:29,848 --> 00:42:33,518
ပြီးတော့ အဖေ...

896
00:42:33,518 --> 00:42:34,886
ကျွန်တော် သူ့ဆီက ရုန်းထွက်ခဲ့ရတယ်။

897
00:42:34,886 --> 00:42:38,223
အာ့ဆို အိမ်က စောစောထွက်လာတယ်။

898
00:42:39,257 --> 00:42:41,359
Dehlia Draycott

899
00:42:41,359 --> 00:42:43,862
အလို။

900
00:42:43,862 --> 00:42:46,031
Dehlia က လုပ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်အတွက် ပံ့ပိုးမှုတစ်ခု။

901
00:42:46,031 --> 00:42:47,666
သက်သေပြနိုင်လျှင်
မင်းက သူ့သမီးလား၊

902
00:42:47,666 --> 00:42:48,934
ပိုက်ဆံအချို့ရှိနိုင်သည်။

903
00:42:50,769 --> 00:42:53,438
ဒါတစ်မျိုးလား။
လက်တွေ့ကျတဲ့ဟာသလား။

904
00:42:53,438 --> 00:42:54,640
အိုးမရှိ၊

905
00:42:54,640 --> 00:42:56,675
ငါဟာသမဟုတ်ဘူး။

906
00:42:56,675 --> 00:42:58,276
ကော်ကီ-
ငါဒါကိုအများကြီးနားလည်တယ်။

907
00:42:58,276 --> 00:43:00,646
ကျွန်တော် 12 နှစ်၊ ဒါပေမယ့် ကျော်သွားခဲ့တယ်။
အဆင့်အနည်းငယ်။

908
00:43:00,646 --> 00:43:02,147
နန်စီ : မင်းကြောင့်မို့လား။
ရှေ့က ပညာရေးလား?

909
00:43:02,147 --> 00:43:03,348
ဘုရားဆင်းတုတော်လည်း မရှိဘူး။

910
00:43:03,348 --> 00:43:05,016
တစ်ခုမှမရှိခဲ့ပါဘူး။
အငယ်တန်း အထက်တန်း၊

911
00:43:05,016 --> 00:43:07,786
ဒါကြောင့် အဖေလုပ်ခဲ့တာ
ခေါ်ဆိုမှုအနည်းငယ်။

912
00:43:07,786 --> 00:43:09,387
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက အိုး၊
လုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေ၊

913
00:43:09,387 --> 00:43:12,323
ညစာလိုမျိုး၊
ကြိုက်တယ် စနေနေ့လား?

914
00:43:12,323 --> 00:43:13,625
ရက်စွဲမဟုတ်ပါ။

915
00:43:13,625 --> 00:43:15,493
Corky၊ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့အတွက်တကယ်ကောင်းတယ်...

916
00:43:15,493 --> 00:43:18,163
မြင်ကွင်းတွေပြမယ်
ရယ်မောရလိမ့်မယ်။

917
00:43:18,163 --> 00:43:20,331
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်ရှိတယ်။
River Heights တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

918
00:43:20,331 --> 00:43:22,868
အိုး. အိုး. ဟုတ်ပြီ

919
00:43:22,868 --> 00:43:25,937
ကောင်းပြီ၊ သင်ရန်လိုသေးသည်။
စားပါ၊ နေ့စွဲမဟုတ်ပါ။

920
00:43:25,937 --> 00:43:28,339
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ရက်စွဲမဟုတ်ဘူး...

921
00:43:28,339 --> 00:43:29,875
(ဟောဟဲ)

922
00:43:30,876 --> 00:43:33,178
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

923
00:43:37,582 --> 00:43:40,686
သွား! သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

924
00:43:40,686 --> 00:43:42,520
သူတို့က ငါတို့ကို ထိလုနီးပါးပဲ။
မြန်မြန်

925
00:43:42,520 --> 00:43:43,621
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

926
00:43:43,621 --> 00:43:45,657
ဟေး။ ဟေး!

927
00:43:48,293 --> 00:43:50,528
ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

928
00:43:50,528 --> 00:43:51,897
ဟုတ်တယ်၊ ငါအံ့သြနေတယ်။
ဒါပါပဲ၊

929
00:43:51,897 --> 00:43:54,332
တကယ်တော့ ငါက တစ်မျိုး
ဒေါသတကြီး!

930
00:43:54,332 --> 00:43:56,167
အင်း...

931
00:43:56,167 --> 00:43:57,803
များသောအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါ
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်၊

932
00:43:57,803 --> 00:43:59,938
အကြောင်းကတော့
ငါ တစ်ခုခု ပေါ်နေတယ်။

933
00:43:59,938 --> 00:44:01,206
အိုး၊ မင်းမှာ ဖြတ်စရာရှိတယ်။

934
00:44:02,607 --> 00:44:05,844
ဖဲချပ်များ ရှိခဲ့သည်။
SUV ပေါ်မှာ။

935
00:44:05,844 --> 00:44:08,379
ဖြစ်အောင် မှတ်သားထားတယ်၊
တစ်နှစ်နှင့်မော်ဒယ်။

936
00:44:08,379 --> 00:44:10,548
ဒါ့အပြင် ပျက်စီးမှုတွေလည်း ရှိနေပါတယ်။
အတားအဆီးကိုထိမိခြင်းမှ

937
00:44:10,548 --> 00:44:11,917
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။

938
00:44:15,887 --> 00:44:18,023
မင်းက မကြိုက်ဘူး။
အခြားမိန်းကလေးများ နန်စီ။

939
00:44:23,328 --> 00:44:25,363
(သက်ပြင်းများ)

940
00:44:27,598 --> 00:44:29,200
(ဖုန်းမြည်သံများ)

941
00:44:29,200 --> 00:44:30,535
မင်္ဂလာပါ?

942
00:44:30,535 --> 00:44:34,773
MAN: မကြည့်နဲ့
ဤ Dehlia Draycott စီးပွားရေး။

943
00:44:34,773 --> 00:44:37,475
ရှေ့ဆက်ရင်၊
သင်ထိခိုက်လိမ့်မည်။

944
00:44:37,475 --> 00:44:39,945
အိုး.
သင်နားလည်ပါသလား?

945
00:44:39,945 --> 00:44:42,480
ငါတို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။
ရွှံ့လျှောအာမခံ၊

946
00:44:42,480 --> 00:44:43,849
ဒါပေမယ့် ဖုန်းခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

947
00:44:43,849 --> 00:44:45,250
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

948
00:44:45,250 --> 00:44:46,251
(ဖုန်း ဘီပီ ပိတ်သွားသည်)

949
00:44:57,628 --> 00:44:59,731
ဟူး၊ ဒါ ဘာလဲ။

950
00:44:59,731 --> 00:45:00,899
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

951
00:45:00,899 --> 00:45:02,100
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပါ။

952
00:45:02,100 --> 00:45:04,035
ငါ့နာမည်က
နန်စီဒရူး။

953
00:45:04,035 --> 00:45:05,403
လုပ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့အသိမိတ်ဆွေ။

954
00:45:05,403 --> 00:45:07,238
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
ရက်ချိန်းတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။

955
00:45:07,238 --> 00:45:09,174
မင်းရဲ့ရုံးခန်းနဲ့ဘဲ...
ကိုယ်ဟန်အနေအထား၊ မျက်လုံးချင်းဆုံခြင်း။

956
00:45:09,174 --> 00:45:11,977
လူတွေ သတိထားကြပါ...
အဲဒါ မွေးမြူရေးပဲ။

957
00:45:11,977 --> 00:45:13,611
ငါ-ငါပဲ
အံ့သြနေသည်။

958
00:45:13,611 --> 00:45:16,314
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်ရင်
သင်နှင့် တစ်ခုခု ဆွေးနွေးရန်။

959
00:45:16,314 --> 00:45:17,682
အချိန်မရွေး။

960
00:45:17,682 --> 00:45:19,017
ဒီမှာ ငါ့ကတ်။

961
00:45:20,786 --> 00:45:23,121
(ရယ်မောလျက်)

962
00:45:23,121 --> 00:45:24,122
အိုး.

963
00:45:26,758 --> 00:45:28,960
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

964
00:45:28,960 --> 00:45:31,162
မင်းရဲ့တစ်ယောက်အကြောင်းပေါ့။
ဖောက်သည်များ၊ ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်။

965
00:45:31,162 --> 00:45:35,233
(ရယ်မောခြင်း) : ငါ့ဖောက်သည်များ
ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်များ၊ muffin များဖြစ်သည်။

966
00:45:35,233 --> 00:45:37,568
ကောင်းပြီ၊ ငါအချို့ကိုတွေ့ပြီ။
ညွှန်ပြသောအထောက်အထား...

967
00:45:37,568 --> 00:45:38,636
အံ့ဩစရာ။

968
00:45:38,636 --> 00:45:40,538
အင်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆိုလိုသည်မှာ...

969
00:45:40,538 --> 00:45:42,140
လုံးဝ အံ့ဩစရာပါ။

970
00:45:42,140 --> 00:45:44,943
ကျွန်တော်လည်း အတိုင်းပါပဲ။
​အော်​...

971
00:45:44,943 --> 00:45:46,744
ငါအရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်။

972
00:45:46,744 --> 00:45:48,914
အင်း သိကြတဲ့အတိုင်း၊
မင်းငါ့ကိုအကြွေးတင်လား။

973
00:45:48,914 --> 00:45:52,417
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

974
00:45:52,417 --> 00:45:54,886
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်စကားပြောပါ။
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေအပေါ်

975
00:45:54,886 --> 00:45:56,187
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်ကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။

976
00:46:00,225 --> 00:46:01,126
(ခေါက်)

977
00:46:01,126 --> 00:46:02,560
ဂျိန်း၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

978
00:46:02,560 --> 00:46:04,395
(သော့ခတ်နှိပ်ခြင်း)

979
00:46:04,395 --> 00:46:05,730
မင်္ဂလာပါ

980
00:46:05,730 --> 00:46:07,899
ကိုယ်စားပြုရှေ့နေတွေကို တွေ့တယ်။
ယနေ့ အိမ်ခြံမြေနှင့်...

981
00:46:07,899 --> 00:46:09,935
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူး။

982
00:46:09,935 --> 00:46:11,469
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

983
00:46:11,469 --> 00:46:13,471
မသိချင်ဘူးလား
မင်းက Dehlia ရဲ့သမီးလား။

984
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ ဟုတ်လား?

985
00:46:16,041 --> 00:46:18,143
ကြိုက်ပုံရတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့လူ။

986
00:46:18,143 --> 00:46:19,177
တောင်းပန်ပါတယ်။

987
00:46:21,913 --> 00:46:23,114
(လော့ခ်ကလစ်များ)

988
00:46:28,586 --> 00:46:30,355
(ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း၊ ပုရစ်တီးခြင်း)

989
00:46:38,729 --> 00:46:41,566
အလိုတော်၌ရှိသည်။
တရုတ်သေတ္တာ။

990
00:46:41,566 --> 00:46:44,970
အဲဒီတော့ ဆန္ဒရှိတယ်။

991
00:46:55,380 --> 00:46:59,317
**

992
00:46:59,317 --> 00:47:01,552
(လက်ပ်တော့ပေါ်တွင် ဖွင့်နေသည့် အသံများ)

993
00:47:09,027 --> 00:47:11,629
Miss Draycott
စုဆောင်းထားသော chinoiiserie ။

994
00:47:11,629 --> 00:47:14,632
မနှစ်က ပိုင်ရှင်က ရောင်းသွားတယ်။
တန်ဖိုးအရှိဆုံးအပိုင်းများ၊

995
00:47:14,632 --> 00:47:16,067
ငါ့ဆန္ဒကိုဆန့်ကျင်။

996
00:47:16,067 --> 00:47:19,037
မှတ်မိလား။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်အမည်။

997
00:47:19,037 --> 00:47:21,439
မင်းအများကြီးမေးတယ်။
မေးခွန်းများ။

998
00:47:21,439 --> 00:47:22,273
ဒီနေရာပဲလား။

999
00:47:22,273 --> 00:47:23,841
ကြော်ငြာကို ဝိုင်းထားတာ သတိထားမိတယ်။

1000
00:47:23,841 --> 00:47:25,911
သူတို့မှာ သေတ္တာရှိလား။

1001
00:47:25,911 --> 00:47:27,678
ပြောပြပါရစေ
တစ်ခုခုပေါ့ မိန်းမပျို။

1002
00:47:27,678 --> 00:47:29,915
ကြိုးစားဖူးသူတိုင်း
ဤအရာကို အတူတကွ ပိုင်းဖြတ်ပါ။

1003
00:47:29,915 --> 00:47:31,316
ဒုက္ခရောက်ပြီ။

1004
00:47:31,316 --> 00:47:34,452
(ဖုန်းမြည်သံ)

1005
00:47:34,452 --> 00:47:35,853
မင်္ဂလာပါ?

1006
00:47:35,853 --> 00:47:39,024
အဲဒီတော့ ရသင့်တယ်။
မွေးနေ့လက်ဆောင်

1007
00:47:39,024 --> 00:47:42,160
“ခုတ်ထစ်ခြင်း” ဆုလာဘ်၊
အတူသွားဘို့

1008
00:47:42,160 --> 00:47:44,896
ငါ့တရားသည် မယုတ်မာပါ။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာရှိတဲ့အရာ။

1009
00:47:44,896 --> 00:47:46,231
အဖေ၊ မဖြစ်သင့်ဘူး။

1010
00:47:46,231 --> 00:47:48,366
ငါတကယ်မထိုက်တန်ဘူး။

1011
00:47:48,366 --> 00:47:49,434
ဟုတ်တယ်၊

1012
00:47:49,434 --> 00:47:50,468
(တံခါးခေါက်သံ)

1013
00:47:50,468 --> 00:47:52,137
မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် လွယ်သွားပြီ၊

1014
00:47:52,137 --> 00:47:54,139
ငါခံစားရလိမ့်မယ်။
အပြစ်နည်းနည်းနည်းတယ်။

1015
00:47:54,139 --> 00:47:57,042
ဘာလဲ၊ ဘာလဲ?

1016
00:47:57,042 --> 00:47:58,910
ဟင့်အင်း၊ အပြင်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်။

1017
00:48:00,611 --> 00:48:02,180
မင်္ဂလာပါ

1018
00:48:02,180 --> 00:48:03,581
ညီမလေး လွှတ်ချလိုက်တယ်၊

1019
00:48:03,581 --> 00:48:05,416
ယခု သူမလုပ်တော့
သွားပါကွာ။

1020
00:48:06,251 --> 00:48:07,518
ထားခဲ့!

1021
00:48:07,518 --> 00:48:09,120
ငါ့လမ်းပြ။

1022
00:48:09,120 --> 00:48:10,655
ဖေဖေ၊ မင်း ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1023
00:48:10,655 --> 00:48:12,457
မွေးနေ့နီးနီးလေး ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1024
00:48:12,457 --> 00:48:13,258
Ned!

1025
00:48:13,258 --> 00:48:15,060
မင်းက ဒီလမ်းတစ်လျှောက်လုံး မောင်းလာတာလား။

1026
00:48:15,060 --> 00:48:18,029
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဆင်မပြေဘူး။
ငါ့အိတ်ထဲမှာ။

1027
00:48:18,029 --> 00:48:21,032
ဒီကားကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1028
00:48:21,032 --> 00:48:23,935
မင်း-- ငါ လွတ်သွားပြီ
ကားနဲ့မင်း။

1029
00:48:25,436 --> 00:48:27,105
အိုး၊ နက်ဒ်၊

1030
00:48:27,105 --> 00:48:28,406
Corky၊ Corky၊ Ned

1031
00:48:28,406 --> 00:48:30,575
Ned က ငါ့ရဲ့...

1032
00:48:30,575 --> 00:48:33,211
တကယ်ကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း

1033
00:48:33,211 --> 00:48:34,745
River Heights မှ

1034
00:48:34,745 --> 00:48:36,214
မြစ်ဟိုက်၊
မှန်တယ်

1035
00:48:36,214 --> 00:48:38,216
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါ။
အဲဒီ ခုံးကျော်တံတားတွေမှာ ဖော်ပြထားတာတွေ ရှိတယ်။

1036
00:48:38,216 --> 00:48:40,685
ငါ တစ်ခုခု နှောက်ယှက်ခဲ့တာလား။

1037
00:48:40,685 --> 00:48:43,321
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာ။

1038
00:48:44,990 --> 00:48:46,691
CARSON-
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

1039
00:48:46,691 --> 00:48:47,792
သြော် ဖေဖေ။
CARSON- နန်စီ။

1040
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1041
00:48:48,994 --> 00:48:50,228
ငါတို့သွားရမယ်။

1042
00:48:50,228 --> 00:48:51,429
(ဖုန်း ဘီပီ ပိတ်သွားသည်)

1043
00:48:53,231 --> 00:48:56,301
Corky ဆက်လုပ်နေတယ်။
သူမနဲ့ ချိန်းတွေ့မလား?

1044
00:48:56,301 --> 00:48:57,202
အိုး။

1045
00:48:57,202 --> 00:49:00,338
နန်စီ ထူးဆန်းတာက၊
ကြိုက်နှစ်ရက်၊

1046
00:49:00,338 --> 00:49:03,274
အိုး. အဲဒါ တခြား
တစ်ယောက်က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1047
00:49:03,274 --> 00:49:04,642
ဆိုလိုတာက ငါမလုပ်ဘူး။
သွားလေ့ရှိတယ်။

1048
00:49:04,642 --> 00:49:07,112
” ချော်လဲပြီး ပြန်လာတာ
hogs" အမျိုးအစား၊ ဒါပေမယ့်...

1049
00:49:07,112 --> 00:49:08,613
(ရယ်မောလျက်)
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1050
00:49:08,613 --> 00:49:10,315
("သိမ်မွေ့သောနေရာ"
ရော့ခ် မိတ်ဆက် ကစားခြင်း)

1051
00:49:10,315 --> 00:49:14,085
* မင်းမှာ အဖြေရပြီလား။ *

1052
00:49:14,085 --> 00:49:19,490
* ငါ ဒီအပိုင်းကို အောင်ခဲ့သေးလား။ *

1053
00:49:19,490 --> 00:49:25,096
* ဒါ မင်းလမ်းပဲလား။
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေသလား။ *

1054
00:49:29,134 --> 00:49:31,969
မင်္ဂလာပါ။ ကြိုက်လား။
အချိုရည်တွေ မှာဖို့လား။

1055
00:49:31,969 --> 00:49:34,439
တစ်ခွက်ယူမယ်။
နို့၊

1056
00:49:34,439 --> 00:49:35,240
နို့--

1057
00:49:35,240 --> 00:49:37,142
ဘယ်လောက်ပဲ လန်းဆန်းနေပါစေ

1058
00:49:37,142 --> 00:49:39,077
အတူတူပဲ ယူမယ်။

1059
00:49:39,077 --> 00:49:41,412
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

1060
00:49:41,412 --> 00:49:44,082
နန်စီနဲ့ ကျွန်တော်တွေ့တယ်၊
နှင့် အရာများကို နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1061
00:49:44,082 --> 00:49:46,917
ငါတို့ရယ် ၊ ငါတို့စကားပြောတယ် ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို အမှန်တကယ် ထိန်းသိမ်းထားသည်။

1062
00:49:46,917 --> 00:49:48,686
ကျွန်တော်တို့ အခြေခံအားဖြင့်
အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းများ။

1063
00:49:48,686 --> 00:49:51,656
ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။
သူမက သင့်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ပါ။

1064
00:49:53,124 --> 00:49:54,492
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊

1065
00:49:54,492 --> 00:49:56,127
သူက မင်းရဲ့အရက်ကို လိုချင်တယ်။

1066
00:49:56,127 --> 00:49:59,697
အင်း ငါရနိုင်မလား။
ရေခဲသေတ္တာလား?

1067
00:49:59,697 --> 00:50:02,867
အထဲမှာ လတ်တီမပါပါဘူး။
တရုတ်စားသောက်ဆိုင်၊ ရီစရာ။

1068
00:50:02,867 --> 00:50:04,135
ဟုတ်တယ် မိုက်တယ်
ကျေးဇူးပြု...?

1069
00:50:04,135 --> 00:50:07,638
အထဲမှာ လတ်တီမပါပါဘူး။
တရုတ်စားသောက်ဆိုင်။

1070
00:50:07,638 --> 00:50:08,806
စကားမပြောပါနဲ့။
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေလား?

1071
00:50:08,806 --> 00:50:10,141
နန်-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1072
00:50:10,141 --> 00:50:11,542
အိုး၊ ဒါက ပျော်စရာပဲဟယ်။

1073
00:50:11,542 --> 00:50:12,810
အင်း သိလား၊

1074
00:50:12,810 --> 00:50:14,645
Ned နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပြီးသားပါ။
ဒုတိယတန်းကတည်းက။

1075
00:50:14,645 --> 00:50:16,447
သူက ကျွန်တော့်ကို ကူညီတယ်။
နက်နဲသောအရာကိုဖြေရှင်းပါ။

1076
00:50:16,447 --> 00:50:18,015
ပျောက်ဆုံးနေ၏။
chalkboard ခဲဖျက်များ။

1077
00:50:18,015 --> 00:50:20,017
အိမ်စောင့်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1078
00:50:20,017 --> 00:50:22,353
အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1079
00:50:23,154 --> 00:50:25,990
အိုး ဘုရား။

1080
00:50:25,990 --> 00:50:27,892
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ။
(ရယ်မောလျက်)

1081
00:50:27,892 --> 00:50:30,061
ငါတို့က ဒီမှာ မင်းရှိတယ်လေ။

1082
00:50:30,061 --> 00:50:31,662
မင်္ဂလာပါ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1083
00:50:31,662 --> 00:50:32,663
Ned?

1084
00:50:32,663 --> 00:50:34,632
မသေချာဘူးလား။

1085
00:50:34,632 --> 00:50:35,600
မရှိ

1086
00:50:35,600 --> 00:50:37,602
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

1087
00:50:37,602 --> 00:50:40,905
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1088
00:50:40,905 --> 00:50:42,107
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1089
00:50:42,107 --> 00:50:44,909
ဟေး ဟေး ယောက်ျားတွေ၊
ငါ့ကို မပေါင်းနဲ့။

1090
00:50:44,909 --> 00:50:46,744
သိမ်မွေ့တယ်။

1091
00:50:56,821 --> 00:50:58,389
(တံခါးခေါက်သံများ မြည်နေသည်)

1092
00:50:58,389 --> 00:50:59,824
မင်္ဂလာပါ။

1093
00:50:59,824 --> 00:51:01,126
ငါသေတ္တာကိုရှာနေတယ်။

1094
00:51:01,126 --> 00:51:02,993
အထူးသဖြင့် တစ်ခုပေါ့။

1095
00:51:02,993 --> 00:51:04,929
ဘယ်လိုသေတ္တာမျိုးလဲ။

1096
00:51:04,929 --> 00:51:07,098
အင်း၊ တရုတ်။

1097
00:51:07,932 --> 00:51:13,371
အင်း... မင်းလာပြီ။
မှန်ကန်သောနေရာသို့

1098
00:51:13,371 --> 00:51:16,441
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
မင်း တရုတ်အစားအစာ လိုချင်တယ်။

1099
00:51:16,441 --> 00:51:18,409
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1100
00:51:18,409 --> 00:51:20,345
ဒါက လိုင်းမဆန်ပါဘူး။

1101
00:51:20,345 --> 00:51:23,181
လူတိုင်းက အတန်းကောက်၊
အကွက်တစ်ခုစီတွင် စစ်ဆေးပါ။

1102
00:51:23,181 --> 00:51:25,150
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလိုဆန္ဒကို ရှာဖွေနေပါသည်။

1103
00:51:26,651 --> 00:51:28,386
(က​လေး​တွေ​ပြော​နေတာ)

1104
00:51:28,386 --> 00:51:29,654
စောင့်ပါ၊ ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။
ဟေး။

1105
00:51:29,654 --> 00:51:31,556
ကော်ကီ-
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီဘောက်စ်ကို တွေ့သေးလား။

1106
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အိုး။

1107
00:51:33,224 --> 00:51:35,760
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့...
မထိနဲ့။

1108
00:51:35,760 --> 00:51:38,763
ဟေး ဟေး ဒီထိပ်ကို ကြည့်ပါ။

1109
00:51:38,763 --> 00:51:40,231
အဲဒါက အရမ်းဈေးကြီးတယ်။

1110
00:51:40,231 --> 00:51:43,468
* ငါက ခံပြင်းလွန်းတယ်။
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြသလိုပဲ*

1111
00:51:43,468 --> 00:51:44,969
*ဆက်ဆံရေးကို ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းမလဲ*

1112
00:51:44,969 --> 00:51:47,104
ကော်ကီ-
ဒါကို မင်းမြင်လား။

1113
00:51:47,104 --> 00:51:48,906
အဲဒါကြီးပဲ။
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

1114
00:51:48,906 --> 00:51:50,875
(ရယ်မောသံ)

1115
00:51:50,875 --> 00:51:52,143
(အော်သံများ)

1116
00:51:52,143 --> 00:51:53,478
ဘာလဲ? မင်းကဘာလဲ
မင်းရယ်စရာလို့ထင်လား

1117
00:51:53,478 --> 00:51:55,780
မင်းထင်လား။
မင်းရယ်စရာလား

1118
00:51:55,780 --> 00:51:58,216
ချစ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

1119
00:52:01,051 --> 00:52:03,288
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

1120
00:52:08,092 --> 00:52:10,395
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ အမိုက်စားအသံများ တီးခတ်နေသည်)

1121
00:52:16,667 --> 00:52:19,770
ဒါဆို Nance...

1122
00:52:19,770 --> 00:52:21,772
သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ
မင်းနဲ့ Ned နဲ့လား?

1123
00:52:21,772 --> 00:52:23,508
(အသံမြည်ခြင်း)
တစ်ခုခုကြားလား

1124
00:52:23,508 --> 00:52:25,876
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းလား။
နှစ်ခု၊ ကြိုက်တဲ့အရာတစ်ခုလား?

1125
00:52:25,876 --> 00:52:27,077
(မြည်သံ)

1126
00:52:27,077 --> 00:52:28,246
အင်း...

1127
00:52:28,246 --> 00:52:30,014
ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒီဗုံးကို ရှင်းဖို့

1128
00:52:30,014 --> 00:52:31,081
နောက်တာပါ

1129
00:52:31,081 --> 00:52:33,184
အချစ်ဆိုတာ တစ်ခုပါ။
စစ်မြေပြင်။

1130
00:52:33,184 --> 00:52:37,522
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဇာတ်ဝင်ခန်း ကစားခြင်း)

1131
00:52:57,107 --> 00:52:59,344
**

1132
00:53:08,953 --> 00:53:13,190
**

1133
00:53:22,833 --> 00:53:25,836
**

1134
00:53:35,179 --> 00:53:38,383
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သိမ်မွေ့သောဇာတ်ကွက်များ)

1135
00:53:43,388 --> 00:53:47,358
(ကားတံခါးပိတ်၊
အင်ဂျင်စတင်သည်)

1136
00:53:49,394 --> 00:53:51,496
(ဘေးမှ အော်ဟစ်)

1137
00:53:53,298 --> 00:53:55,633
အဲဒါ SUV ပါ။
ငါတို့ကို ပြေးဖို့ကြိုးစားခဲ့တာ။

1138
00:53:55,633 --> 00:53:57,468
တစ်ဖက်က ပျက်စီးနေတယ်။
စလာသည်။

1139
00:53:57,468 --> 00:53:58,736
အဲဒါဘာလဲ?
အဆင်ပြေသလား?

1140
00:53:58,736 --> 00:53:59,970
အဲဒါဘာလဲ?
NED - မြန်မြန်၊ ငါတို့ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

1141
00:53:59,970 --> 00:54:02,707
သြော် ဒါလား။
အဓိပ္ပါယ်မှာ ဗုံးဖြစ်သည်။

1142
00:54:02,707 --> 00:54:05,109
အဲဒါဘာလဲ?
အဲဒါဘာလဲ? အဆင်ပြေသလား?

1143
00:54:05,109 --> 00:54:06,844
(ဥသြသံ တောက်နေသည်)
မင်္ဂလာပါ?

1144
00:54:06,844 --> 00:54:08,245
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

1145
00:54:10,014 --> 00:54:12,450
(တရုတ်လိုအော်နေတဲ့လူ)

1146
00:54:12,450 --> 00:54:13,484
အဲဒီလမ်းကို လှည့်လိုက်ကြတယ်။

1147
00:54:13,484 --> 00:54:14,785
ကော်ကီ-
ခဏစောင့်ပါ။

1148
00:54:14,785 --> 00:54:16,321
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
သူတို့နှင့်ဝေးရာသို့မောင်း

1149
00:54:16,321 --> 00:54:17,788
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
ငါဘာလို့ ကားပေါ်တက်တာလဲ။

1150
00:54:17,788 --> 00:54:19,857
ချည်နှောင်ထားသလား။
ကောင်းပါတယ်။

1151
00:54:19,857 --> 00:54:22,560
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

1152
00:54:23,127 --> 00:54:24,329
တင်းကုပ်နေသည်။

1153
00:54:31,836 --> 00:54:33,404
ငါတို့တကယ်လုပ်တယ်ပြော
သူတို့ကို ဖမ်း၊

1154
00:54:33,404 --> 00:54:34,439
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?

1155
00:54:34,439 --> 00:54:36,240
အလေးအနက်ထား။

1156
00:54:36,240 --> 00:54:38,476
တကယ့်ကို ဆိတ်လိုက်တာနော်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1157
00:54:38,476 --> 00:54:39,477
အရမ်းရိုင်းတယ်။

1158
00:54:39,477 --> 00:54:40,811
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျမကို သပ်သပ်ဖြစ်စေတယ်။

1159
00:54:40,811 --> 00:54:42,713
ပိုကြိုးစားချင်တယ်။
ပြီးတော့ မြင်းတွေ ပြေးပါစေ။

1160
00:54:42,713 --> 00:54:45,683
တင်ထားတဲ့အတိုင်း သွားမယ်။
မြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်၊ ပိုမြန်ခြင်းမရှိပါ။

1161
00:54:46,884 --> 00:54:48,719
မဟုတ်ဘူး!

1162
00:54:51,556 --> 00:54:54,359
စကြာဝဠာရှိလူတိုင်း မောင်းနှင်ကြသည်။
မြန်နှုန်းကန့်သတ်ချက်ကျော်၊ နန်စီ။

1163
00:54:54,359 --> 00:54:55,693
Nancy က ဘာပြောပြော၊

1164
00:54:55,693 --> 00:54:57,362
အဆုံးမရှိသော၊
justify လုပ်တယ်ဆိုတာ။

1165
00:54:57,362 --> 00:54:58,563
မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေက သူတို့ကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

1166
00:54:58,563 --> 00:55:00,598
အရေးကြီးတယ်။
အဆုံးကိုစီရင်ရန်

1167
00:55:00,598 --> 00:55:01,732
အဓိပ္ပါယ်ကို စီရင်ပါ။
လွတ်လပ်စွာ၊

1168
00:55:01,732 --> 00:55:03,267
လုပ်ဖို့
မှန်တယ်။

1169
00:55:03,267 --> 00:55:05,503
မင်းအဖေကို ကတိမပေးဘူးလား
မင်းမထီမဲ့မြင်ပြုမှာလား။

1170
00:55:06,371 --> 00:55:08,539
(တာယာတွေ အော်ဟစ်ခြင်း၊
ချိုတွေ တောက်နေတယ်)

1171
00:55:09,507 --> 00:55:11,008
နင် ကြေကွဲနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒီကတိ?

1172
00:55:13,243 --> 00:55:14,779
(သက်ပြင်းများ)

1173
00:55:15,546 --> 00:55:17,882
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1174
00:55:18,616 --> 00:55:22,453
အလုပ်တွေ ရပ်လိုက်ပြီ။
ဤကိစ္စအပေါ်။

1175
00:55:22,453 --> 00:55:24,622
ရပ်တန့်ပြီး ပုံမှန်ဖြစ်ရပါမယ်။

1176
00:55:27,291 --> 00:55:29,326
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

1177
00:55:29,326 --> 00:55:30,561
(ဦးချိုများ တောက်နေသည်)

1178
00:55:41,305 --> 00:55:42,607
ဒါဘာလဲ?

1179
00:55:42,607 --> 00:55:45,376
အိုး၊ သာမာန်ပစ္စည်းတွေချည်းပဲ။

1180
00:55:45,376 --> 00:55:46,677
သာမာန် ဆယ်ကျော်သက် ပစ္စည်းများ။

1181
00:55:48,479 --> 00:55:50,715
ကောင်းပြီ ဆက်သွားပါ။

1182
00:55:54,218 --> 00:55:56,020
အိုး! သူပဲလေ။
pinched ငါ့ကို။

1183
00:55:56,020 --> 00:55:57,287
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

1184
00:55:57,287 --> 00:55:58,989
ငါတို့က သူ့ကို ထိုင်ခိုင်းရင်၊
ပေးဆောင်သင့်တယ်။

1185
00:56:00,791 --> 00:56:02,660
Ned၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီက ဘာကြောင့်လဲ။
အားလုံးအရေးအကြောင်းတွေ?

1186
00:56:02,660 --> 00:56:05,229
ငါ့ဗီရိုကြောင့်
ခြောက်လက်မနက်။

1187
00:56:05,229 --> 00:56:06,964
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1188
00:56:06,964 --> 00:56:08,533
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...

1189
00:56:09,534 --> 00:56:11,636
ငါ့ကိုပြပါ။

1190
00:56:16,273 --> 00:56:17,842
ကော်ကီ-
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

1191
00:56:19,644 --> 00:56:22,146
"ဟေ့ Corky၊
မင်းမေးတာကို ငါတို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1192
00:56:22,146 --> 00:56:24,014
တဂ်ချင်လို့လား?"

1193
00:56:27,552 --> 00:56:28,553
အလေးအနက်ထား။

1194
00:56:28,553 --> 00:56:30,054
အို ဘုရားသခင်။

1195
00:56:30,054 --> 00:56:32,022
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?!

1196
00:56:36,093 --> 00:56:38,062
လဲကျသွားတယ်။

1197
00:56:40,465 --> 00:56:42,433
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1198
00:56:43,267 --> 00:56:44,769
(ခေါက်)

1199
00:56:44,769 --> 00:56:47,938
ကျွန်တော်မသိသေးဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1200
00:56:52,743 --> 00:56:54,945
ကြိုက်သလိုခံစားရတဲ့အခါတိုင်း
ငါ့ကိုသိပါစေ။

1201
00:57:04,889 --> 00:57:06,891
(ခေါက်)

1202
00:57:09,293 --> 00:57:11,328
(အခေါင်းပေါက်)

1203
00:57:11,996 --> 00:57:13,931
(လက်ကလစ်နှိပ်ခြင်း၊
panel creaks)

1204
00:57:15,633 --> 00:57:18,135
လျှို့ဝှက်လမ်း။

1205
00:57:18,135 --> 00:57:21,472
ဒီတော့ ကျူးကျော်သူရဲ့ နည်းက ဒီလိုပါ။
အပေါ်ထပ်တက်လာတယ်။

1206
00:57:21,472 --> 00:57:23,140
ဒါက အခွံမာသီး။

1207
00:57:23,140 --> 00:57:25,109
Ned မင်းလုပ်မှာလား။
ငါ့ဓာတ်မီးကိုယူမလား

1208
00:57:25,109 --> 00:57:26,711
ငါ့ပစ္စည်းအစုံထဲမှာရှိတယ်။

1209
00:57:27,945 --> 00:57:30,247
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
ယုတ်မာတယ်လို့ ယူဆသလား။

1210
00:57:30,247 --> 00:57:31,549
ငါတို့ဘယ်သူတွေနောက်တာပါလဲ။

1211
00:57:31,549 --> 00:57:33,383
တားလို့မရဘူး။

1212
00:57:33,383 --> 00:57:35,820
ပြီးတာနဲ့ ငါအလိုတော်ရှာတယ်။
Z ၏အထောက်အထားကိုဆုံးဖြတ်ပါ၊

1213
00:57:35,820 --> 00:57:37,722
အဖေ့ကို ပြောပြမယ်။
အရာအားလုံး။

1214
00:57:37,722 --> 00:57:39,890
သူနားလည်မှာပါ။

1215
00:57:39,890 --> 00:57:41,792
ဆိုလိုတာက ငါက ဘယ်လိုလဲ။
Jane ကိုကူညီမှာလား။

1216
00:57:43,093 --> 00:57:44,829
အရေးကြီးတယ်။

1217
00:57:46,130 --> 00:57:48,098
မင်းမထင်ဘူးလား?

1218
00:57:48,599 --> 00:57:50,768
အင်း။

1219
00:57:54,605 --> 00:57:57,808
(သစ်သားခေါက်သံ)

1220
00:58:07,284 --> 00:58:10,087
(clanking)

1221
00:58:10,087 --> 00:58:12,022
(အော်သံ)

1222
00:58:14,391 --> 00:58:17,628
(ခရမ်းပျောသီးများ တုန်ယင်နေသည်)

1223
00:58:21,098 --> 00:58:24,535
ကော်ကီ (အဝေး)-
အာ့ အဲဒါက ဘာလဲ။

1224
00:58:26,537 --> 00:58:28,706
ကျွန်တော်ထင်တယ်
ငလျင်တစ်ခု လှုပ်ခဲ့ဖူးသည်။

1225
00:58:34,044 --> 00:58:36,080
မင်္ဂလာပါ?

1226
00:58:41,351 --> 00:58:43,788
NED-
နန်စီ!

1227
00:58:47,792 --> 00:58:50,094
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1228
00:58:50,094 --> 00:58:51,261
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1229
00:58:51,261 --> 00:58:53,263
မြေအောက်ခန်းမှာနေတယ်။

1230
00:58:58,235 --> 00:59:00,237
တစ်ခုခုတွေ့လား?

1231
00:59:03,107 --> 00:59:04,875
လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုတွေ့တယ်၊
ငါဝင်မယ်။

1232
00:59:04,875 --> 00:59:06,143
ငါမပြန်ရင်
ဆယ်မိနစ်အတွင်း၊

1233
00:59:06,143 --> 00:59:07,645
ဆိုလိုသည်မှာ၊
တစ်ခုခု ဆိုးသွားပြီ။

1234
00:59:07,645 --> 00:59:09,379
(ရယ်သံများ)

1235
00:59:09,379 --> 00:59:11,949
မထင်ဘူး။
အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုပါ။

1236
00:59:21,759 --> 00:59:23,961
(အမိုက်စား ဇာတ်ဝင်ခန်း ကစားခြင်း)

1237
00:59:35,773 --> 00:59:39,009
(ရွှတ်ရွှတ်ဟစ်)

1238
00:59:43,280 --> 00:59:44,615
(အော်)

1239
00:59:44,615 --> 00:59:46,316
မင်္ဂလာပါ

1240
00:59:48,185 --> 00:59:50,120
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းလား?

1241
00:59:50,120 --> 00:59:51,989
အဝတ်လျှော်ခန်းထဲမှာလား?

1242
00:59:51,989 --> 00:59:54,291
ဘာကြီးလဲ။
ဒါအကုန်ပဲလား။

1243
00:59:54,291 --> 00:59:55,125
John Leshing

1244
00:59:55,125 --> 00:59:56,493
သူက အိမ်ငှားနေတယ်။
ဒီအဆောက်အဦး

1245
00:59:56,493 --> 00:59:57,995
ဟမ်။

1246
00:59:57,995 --> 00:59:59,363
သူက အိမ်စောင့်
Dehlia Draycott အိမ်ခြံမြေ။

1247
00:59:59,363 --> 01:00:01,699
အကြောင်းသိသူရှိရင်
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း၊

1248
01:00:01,699 --> 01:00:04,969
အဲဒီလူက အမြဲရှိတယ်။
ဝီလီယမ်ကို ပေးတယ်။

1249
01:00:04,969 --> 01:00:07,204
ရေနစ်နေတဲ့ ကြောင်လေးတွေ အမျိုးအစားပါ။

1250
01:00:07,204 --> 01:00:10,140
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1251
01:00:19,349 --> 01:00:21,551
မင်္ဂလာပါ ဒါတွေက မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက်။

1252
01:00:21,551 --> 01:00:22,552
ဒီမှာပါ။

1253
01:00:22,552 --> 01:00:23,954
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

1254
01:00:25,756 --> 01:00:27,958
ဒါတွေက မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက်။

1255
01:00:33,397 --> 01:00:35,299
တက်ရောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1256
01:00:36,400 --> 01:00:39,036
(ရယ်မောလျက်)

1257
01:00:39,036 --> 01:00:40,838
ဗုဒ္ဓေါ။

1258
01:00:42,639 --> 01:00:46,043
သူမ ထူးဆန်းတာကို ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားရမယ်။

1259
01:00:46,043 --> 01:00:47,477
ဘာကြောင့်လဲ?

1260
01:00:47,477 --> 01:00:50,147
Ned၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ အနာဂတ်ခင်ပွန်း၊
အဲဒီမှာဖြစ်မယ်။

1261
01:00:54,151 --> 01:00:55,519
(ခေါက်)

1262
01:00:55,519 --> 01:00:57,387
ဂျိန်း? ငါက နန်စီပါ။

1263
01:00:57,387 --> 01:01:00,725
မင်းနဲ့ အယ်လီလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ပါတီကို လာချင်တယ်။

1264
01:01:00,725 --> 01:01:01,926
(ခေါက်)

1265
01:01:13,303 --> 01:01:15,172
သြော် ငါ့ကောင်းမှု။

1266
01:01:22,046 --> 01:01:25,482
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းရဲ့ streamer တွေ
ကြည့်ကောင်းသည်။

1267
01:01:25,482 --> 01:01:27,684
ကြည့်ရအောင်။

1268
01:01:32,957 --> 01:01:35,592
ဟုတ်ပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1269
01:01:35,592 --> 01:01:37,762
နန်-
ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲတာ အရမ်းမိုက်တယ်...

1270
01:01:37,762 --> 01:01:39,629
ဒါပေမယ့် ဘာသံမှ မကြားရပါဘူး။
လုပ်ထားပါတယ်။

1271
01:01:39,629 --> 01:01:40,931
(လက်တင်အကတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

1272
01:01:40,931 --> 01:01:43,000
မင်း ဒီထက်ပိုမှန်လို့ မရဘူး။
မင်းကြိုးစားရင် နန်စီ။

1273
01:01:49,774 --> 01:01:50,975
(တံခါးခေါက်သံ)

1274
01:01:54,378 --> 01:01:55,379
အင်း။

1275
01:01:57,414 --> 01:01:58,215
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

1276
01:01:58,215 --> 01:01:59,583
ဟေ့ ငါယူလာ
သူငယ်ချင်းအနည်းငယ်။

1277
01:01:59,583 --> 01:02:01,318
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်
အဆင်ပြေလား

1278
01:02:01,318 --> 01:02:02,853
သေချာပါတယ်။

1279
01:02:04,688 --> 01:02:06,590
INGA-
အိုး.

1280
01:02:06,590 --> 01:02:08,859
မှတ်စုတိုတော့ မရဘူး။
နောက်ကျသော ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

1281
01:02:08,859 --> 01:02:10,594
(အင်ဂါရယ်)

1282
01:02:10,594 --> 01:02:12,162
ဟေး Ned

1283
01:02:12,162 --> 01:02:12,997
မင်္ဂလာပါ

1284
01:02:12,997 --> 01:02:15,465
အိုး မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ငါယူလို့ရမလား

1285
01:02:15,465 --> 01:02:16,466
ဟုတ်ပြီ

1286
01:02:18,302 --> 01:02:20,237
အင်း၊ အကျွေးအမွေးတွေ ရှိတယ်။
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။

1287
01:02:20,237 --> 01:02:23,908
ရှိတော့မယ်။
နောက်မှ ဆွဲထုတ်လိုက်တာ ယောက်ျားလေးတွေ။

1288
01:02:25,275 --> 01:02:26,410
အိုး.

1289
01:02:26,410 --> 01:02:27,411
ဝင်ပါ ။

1290
01:02:27,411 --> 01:02:28,478
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

1291
01:02:28,478 --> 01:02:30,614
မင်္ဂလာပါ အကျွေးအမွေးများ
ထမင်းစားခန်း။

1292
01:02:30,614 --> 01:02:32,616
အိုး မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

1293
01:02:32,616 --> 01:02:35,385
သြော် မင်းကြည့်
ချစ်စရာကောင်းတဲ့

1294
01:02:35,385 --> 01:02:38,122
ဟမ်။

1295
01:02:42,326 --> 01:02:43,493
(ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း)

1296
01:02:45,495 --> 01:02:46,997
မြန်မြန်လာ၊

1297
01:02:46,997 --> 01:02:48,232
(ဖုန်း ဘီပီ ပိတ်သွားသည်)

1298
01:02:51,836 --> 01:02:54,071
(ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

1299
01:02:55,873 --> 01:02:57,707
ဒီလိုနဲ့ ကြီးပြင်းလာသလား
မြစ်အတိမ်အနက်မှာလား။

1300
01:02:57,707 --> 01:02:58,742
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

1301
01:02:58,742 --> 01:03:00,177
မြစ်ရှိသလား။

1302
01:03:00,177 --> 01:03:01,711
မြစ်ဟိုက်။
အိုး!

1303
01:03:01,711 --> 01:03:03,013
အာ့ဝဋ်၊
မြစ်တစ်ခုရှိတယ်။

1304
01:03:03,013 --> 01:03:04,314
အိုး..အဲဒါကို ငါသိတယ်။

1305
01:03:04,314 --> 01:03:06,450
ငါဒါကိုလုံးဝသိတယ်။
အဲဒါကို ငါဘယ်လိုသိတာလဲ။

1306
01:03:06,450 --> 01:03:08,285
(ရယ်လျက်)

1307
01:03:08,285 --> 01:03:10,654
အိုး ဟေး ဟေး။

1308
01:03:10,654 --> 01:03:11,989
အိုး
ကခုန်ဖို့၊

1309
01:03:15,559 --> 01:03:16,693
(ဟောဟဲ)

1310
01:03:16,693 --> 01:03:18,929
မင်္ဂလာပါ

1311
01:03:18,929 --> 01:03:21,065
အမ်၊ ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်

1312
01:03:21,065 --> 01:03:22,867
သင်သိခဲ့လျှင်
လျှို့ဝှက်လမ်း။

1313
01:03:22,867 --> 01:03:25,069
မင်းအဖြေရပြီထင်တယ်

1314
01:03:26,904 --> 01:03:28,906
သင် Z လား။

1315
01:03:28,906 --> 01:03:31,175
ဒရူး...

1316
01:03:31,175 --> 01:03:35,179
မင်းရဲ့ဧည့်သည်တွေကို ပြန်ဝင်ဖို့ ငါအကြံပြုတယ်။
ပါတီကိုပျော်မွေ့။

1317
01:03:42,419 --> 01:03:44,321
(ပေါ့ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1318
01:03:49,426 --> 01:03:50,560
မင်္ဂလာပါ။

1319
01:03:50,560 --> 01:03:53,463
MAN: ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
ဤ Draycott လုပ်ငန်း။

1320
01:03:53,463 --> 01:03:54,564
ဒါဘယ်သူလဲ?

1321
01:03:54,564 --> 01:03:55,866
(ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ)

1322
01:03:55,866 --> 01:03:57,467
(ဖုန်း ဘီပီ ပိတ်သွားသည်)

1323
01:03:57,467 --> 01:03:59,803
(ဖုန်းမြည်သံ)

1324
01:03:59,803 --> 01:04:01,838
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင်ခေါ်ဆိုခြင်းကိုရပ်ပါ။

1325
01:04:01,838 --> 01:04:03,340
CARSON-
နန်စီ?

1326
01:04:03,340 --> 01:04:04,875
အိုး. မင်္ဂလာပါ အဖေ။

1327
01:04:04,875 --> 01:04:06,410
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1328
01:04:06,410 --> 01:04:08,946
နောက်တောင်မှ ဖြစ်မယ်။
ငါပြောတာထက် မင်းပါတီကို

1329
01:04:08,946 --> 01:04:09,947
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။

1330
01:04:09,947 --> 01:04:10,948
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1331
01:04:10,948 --> 01:04:12,416
ဟိုမှာ နည်းနည်းရူးနေပုံရတယ်။

1332
01:04:12,416 --> 01:04:14,818
ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံးပါပဲ။
လုံးဝပျော့ပျောင်း။

1333
01:04:14,818 --> 01:04:15,819
သေချာလား?

1334
01:04:15,819 --> 01:04:17,087
မေးတာ။

1335
01:04:17,087 --> 01:04:18,488
မြန်မြန်အိမ်ပြန်။

1336
01:04:18,488 --> 01:04:19,489
(ဖုန်း ဘီပီ ပိတ်သွားသည်)

1337
01:04:30,734 --> 01:04:32,636
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Nancy။

1338
01:04:34,004 --> 01:04:35,239
ကောင်လေး-
နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ လူလေး။

1339
01:04:35,239 --> 01:04:36,606
ဟေး!

1340
01:04:36,606 --> 01:04:38,308
(လူစုလူဝေး)

1341
01:04:43,513 --> 01:04:45,382
(လူစုလူဝေး)

1342
01:04:48,618 --> 01:04:51,088
တစ်ယောက်ယောက်က 911 ကို ခေါ်တယ်။

1343
01:04:51,088 --> 01:04:52,422
မင်း! CPR သိလား။

1344
01:04:52,422 --> 01:04:54,124
လာ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
Trish သည် ဝမ်းလျှောနေသည်။

1345
01:04:55,225 --> 01:04:56,460
ဒါကဟာသမဟုတ်ဘူး။

1346
01:04:58,395 --> 01:05:00,064
လမ်းထဲက၊
လမ်းထဲက။

1347
01:05:00,064 --> 01:05:01,865
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

1348
01:05:01,865 --> 01:05:03,100
အို ဘုရားသခင်၊ လုပ်ပါ။
တစ်ခုခု၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1349
01:05:03,100 --> 01:05:04,734
တစ်ယောက်ယောက်က 911 ကို ခေါ်တယ်။

1350
01:05:04,734 --> 01:05:06,136
10 မိနစ်အတွင်း သူတို့ဒီကိုရောက်မယ်။

1351
01:05:08,405 --> 01:05:10,074
သူမရှိလား။
အစားအသောက်နဲ့ ဓာတ်မတည့်တာမျိုးလား။

1352
01:05:10,074 --> 01:05:12,109
အိုး၊ သူမ ရူးသွပ်နေတယ်။
မြေပဲ၊

1353
01:05:12,109 --> 01:05:13,210
ဒါပေမယ့် သူမ ဘာမှမစားဘူး။

1354
01:05:13,210 --> 01:05:14,811
ငါ့မှာ မြေပဲထောပတ် ကွတ်ကီး၊

1355
01:05:14,811 --> 01:05:16,580
ငါတို့ ထွက်လာတယ်။

1356
01:05:16,580 --> 01:05:18,182
အိုဘုရားရေ။

1357
01:05:18,182 --> 01:05:20,484
ဓားတစ်ချောင်းလိုတယ်။
ဘောပင်တစ်ချောင်း၊

1358
01:05:20,484 --> 01:05:21,986
ဟမ်?
ဒီမှာ။

1359
01:05:21,986 --> 01:05:23,420
ဒီမှာပါ။

1360
01:05:23,420 --> 01:05:25,189
လူတိုင်းကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
မရှိလျှင်

1361
01:05:25,189 --> 01:05:26,556
အဆင့်မြင့် အရေးပေါ်
ဆေးသင်တန်း၊

1362
01:05:26,556 --> 01:05:29,093
သင်ဘယ်တော့မှမဖြစ်ရဘူး။
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။

1363
01:05:32,029 --> 01:05:34,264
(လူစုလူဝေး၊ အော်ဟစ်သံ)

1364
01:05:38,135 --> 01:05:39,136
(လူစုလူဝေး၊
ညည်းတွားခြင်း)

1365
01:05:39,136 --> 01:05:40,570
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။

1366
01:05:44,874 --> 01:05:46,310
(ဥသြသံ တောက်နေသည်)

1367
01:05:46,310 --> 01:05:47,777
ငါဝန်ခံရမယ်သိလား

1368
01:05:47,777 --> 01:05:50,447
မင်းက ရူးသွပ်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အရင်က လူမိုက်၊

1369
01:05:50,447 --> 01:05:52,949
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

1370
01:05:52,949 --> 01:05:54,384
မင်းက တော်တော်မိုက်တယ်။

1371
01:05:54,384 --> 01:05:56,820
မည်သူမဆို အရေးပေါ်လေ့လာနိုင်ပါသည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ။

1372
01:05:56,820 --> 01:05:59,456
ငါပြောနေတာ
ပါတီက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

1373
01:05:59,456 --> 01:06:01,725
ဆိုလိုတာက Trish ရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်တာပါ။
အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။

1374
01:06:01,725 --> 01:06:04,428
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ယူချင်ပါတယ်။

1375
01:06:04,428 --> 01:06:06,530
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Ned
စျေးဝယ်ထွက်။

1376
01:06:06,530 --> 01:06:08,698
မင်းတကယ်လိုအပ်တယ်။
လျောက်ပတ်သောဝတ်စုံ။

1377
01:06:12,969 --> 01:06:15,239
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1378
01:06:15,239 --> 01:06:16,506
အသက်ဝင်သော ပါတီဖြစ်ခဲ့သည်။

1379
01:06:16,506 --> 01:06:18,775
လူတိုင်းနီးပါး
အချိန်ကောင်းရှိခဲ့ပါတယ်။

1380
01:06:18,775 --> 01:06:19,976
ငါယူတယ် မင်း
နန်စီ၏ဖခင်။

1381
01:06:19,976 --> 01:06:21,378
မှန်တယ်။

1382
01:06:21,378 --> 01:06:24,048
ကျွန်တော်တို့ဘက်ကလည်း တစ်ခု၊
အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးထံမှတိုင်ကြားချက်။

1383
01:06:24,048 --> 01:06:25,149
အဖေ၊ ဒါက
တပ်ကြပ်ကြီး ငွေတောင်းခံခြင်း။

1384
01:06:25,149 --> 01:06:26,316
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1385
01:06:26,316 --> 01:06:28,952
တစ်ခုခုပြောပါရစေ။

1386
01:06:28,952 --> 01:06:30,220
မင်းမှာ အရိုင်းပါတီတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

1387
01:06:30,220 --> 01:06:33,690
မင်းမှုတ်လိုက်
အဖေ MIA ဖြစ်တုန်းက၊

1388
01:06:33,690 --> 01:06:36,993
ပျက်စီးခဲ့တာတွေ၊
အရာတွေ မိုက်သွားတယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

1389
01:06:39,063 --> 01:06:41,931
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1390
01:06:41,931 --> 01:06:43,967
ဗရုတ်ကျလာခြင်းဖြစ်၏။
သာမန်ဖြစ်ခြင်း၊

1391
01:06:43,967 --> 01:06:46,036
မရက်စက်သော ဆယ်ကျော်သက်။

1392
01:06:46,036 --> 01:06:47,271
(ရယ်လျက်)

1393
01:06:49,139 --> 01:06:51,575
ကောင်းပြီ၊ ဒါပထမဆုံးပဲ။

1394
01:06:54,578 --> 01:06:57,247
(ရယ်လျက်)

1395
01:06:57,247 --> 01:07:00,050
*ငါလိုအပ်တာက ရိုက်နှက်ခြင်းပဲ*

1396
01:07:00,050 --> 01:07:02,086
* ဤပါတီကို ဆက်လက်ရှင်သန်ရန် *

1397
01:07:02,086 --> 01:07:04,588
*ငါလိုအပ်တာက ရိုက်နှက်ခြင်းပဲ*

1398
01:07:04,588 --> 01:07:06,856
* ဆက်ပြီး ခုန်ဖို့ ဟုတ်တယ် *

1399
01:07:06,856 --> 01:07:09,159
မင်္ဂလာပါ သိသာသည်၊
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်

1400
01:07:09,159 --> 01:07:10,727
အကူအညီအနည်းငယ် လိုအပ်ပါသည်။
သူတို့ရဲ့အကြည့်နှင့်အတူ။

1401
01:07:10,727 --> 01:07:12,796
အိုး၊ အဲဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

1402
01:07:12,796 --> 01:07:15,199
သြော်၊
ဒါဟာ ဖက်ရှင် ပြိုလဲခြင်းပါပဲ။

1403
01:07:15,199 --> 01:07:16,600
မင်းမှာ ကောင်းတဲ့အပိုင်းတွေရှိတယ်

1404
01:07:16,600 --> 01:07:19,369
သူတို့က တကယ်မဟုတ်ဘူးဗျ။
အတူအလုပ်လုပ်။

1405
01:07:19,369 --> 01:07:21,071
ငါ့ကို?

1406
01:07:21,071 --> 01:07:22,806
သူမအကြောင်းပြောနေခဲ့တယ်။

1407
01:07:22,806 --> 01:07:25,575
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

1408
01:07:25,575 --> 01:07:26,410
အလို!

1409
01:07:26,410 --> 01:07:27,844
ဒီဝတ်စုံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1410
01:07:27,844 --> 01:07:29,213
(ဟောဟဲ)

1411
01:07:29,213 --> 01:07:31,115
အင်း ငါလုပ်ထားတာ၊

1412
01:07:31,115 --> 01:07:33,350
ငါ့တစ်ယောက်ဆီက
မိခင်၏ပုံစံများ။

1413
01:07:33,350 --> 01:07:34,184
အိုး!

1414
01:07:34,184 --> 01:07:36,120
ချစ်လှစွာသော။

1415
01:07:36,120 --> 01:07:37,154
ရိုးသားမှုကို ချစ်တယ်။

1416
01:07:37,154 --> 01:07:39,356
မင်းရဲ့ပုံကို ငါယူရမယ်။

1417
01:07:39,356 --> 01:07:40,890
INGA-
အာ့ ဘာလဲ သိလား။

1418
01:07:40,890 --> 01:07:44,561
ဘယ်လောက်တောင် မှတ်မိသေးလဲ။
ဒီဆိုင်ကို အရမ်းမုန်းတယ်။

1419
01:07:44,561 --> 01:07:46,630
ကျေးဇူးပြု?

1420
01:07:46,630 --> 01:07:47,931
(ရယ်မောခြင်း)

1421
01:07:47,931 --> 01:07:50,800
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ကြာကြာနေပါ။

1422
01:07:50,800 --> 01:07:53,237
မေမေက ငါနေခဲ့ရင်
ပြီးခဲ့သော သီတင်းပတ်ကုန်

1423
01:07:53,237 --> 01:07:55,004
သူမငါ့ကိုလှည့်မယ်လို့
တွင်းထဲသို့ အခန်း။

1424
01:07:55,004 --> 01:07:56,373
တကယ်လား?

1425
01:07:56,373 --> 01:07:58,842
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နန်စီ၊
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။

1426
01:07:58,842 --> 01:08:01,145
ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
ထို Inga ၌။

1427
01:08:02,045 --> 01:08:04,548
တကယ်တော့ သူက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

1428
01:08:05,515 --> 01:08:08,552
ကြိုက်တယ်ဆိုရင်တော့
ဒီဝက်​​ကောင်​​လေး...

1429
01:08:08,552 --> 01:08:09,419
Corky

1430
01:08:09,419 --> 01:08:11,921
... ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

1431
01:08:11,921 --> 01:08:13,990
Ned၊ သူ 12 နှစ်။

1432
01:08:13,990 --> 01:08:17,060
မင်းတကယ်ကြိုက်ပုံရတယ်။
သူ့ကိုဝိုင်းထား။

1433
01:08:17,060 --> 01:08:19,929
Ned၊ ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

1434
01:08:19,929 --> 01:08:21,198
ဟမ်။

1435
01:08:21,198 --> 01:08:22,732
ပြောပြနိုင်မလား။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်က မင်းကိုကြည့်တဲ့အခါ

1436
01:08:22,732 --> 01:08:24,401
မည်မျှစဉ်းစားနေသနည်း။
သူမက မင်းကို သဘောကျပြီး အံ့သြနေတာလား။

1437
01:08:24,401 --> 01:08:25,702
သင်သူမကိုနှစ်သက်လျှင်သော်လည်းစဉ်းစားပါ။
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

1438
01:08:25,702 --> 01:08:27,237
မင်းပြောစရာရှိတယ်။
သူမမပြောခင် သင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1439
01:08:27,237 --> 01:08:28,572
ပတ်သက်
မင်းအပေါ်သူမဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1440
01:08:28,572 --> 01:08:30,207
သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို
မနာလိုဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

1441
01:08:30,207 --> 01:08:32,342
သူပြောနေပြီမို့လား။
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့သူ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1442
01:08:32,342 --> 01:08:35,479
မေးခွန်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောနိုင်ပါသလား။

1443
01:08:37,181 --> 01:08:39,883
မင်းရဲ့တက္ကစီက ဒီမှာ။

1444
01:08:39,883 --> 01:08:42,852
မင်းသွားတွေ့တာတောင်းပန်ပါတယ် Ned

1445
01:08:42,852 --> 01:08:45,489
ငါ မင်းကို မကြာခင် တွေ့မယ်။

1446
01:08:50,794 --> 01:08:52,529
ဘိုင်၊ Ned

1447
01:09:02,138 --> 01:09:05,342
**

1448
01:09:12,316 --> 01:09:13,517
(သံစဉ်များ)

1449
01:09:15,319 --> 01:09:17,554
(ခေါက်)

1450
01:09:23,960 --> 01:09:25,729
ဂျိန်း၊ မင်းလား။
အဆင်ပြေလား

1451
01:09:25,729 --> 01:09:27,030
မရှိ

1452
01:09:27,030 --> 01:09:29,699
ကလေးသူငယ် အကာအကွယ်ပေးရေး၊
သူတို့, အွမ်, သူတို့သူမကိုယူ။

1453
01:09:29,699 --> 01:09:30,567
အယ်လီကို ယူသွားကြတယ်။

1454
01:09:30,567 --> 01:09:32,802
သူတို့ပြောတာက ငါပဲ။
အဆင်မပြေတဲ့ မိဘ၊

1455
01:09:32,802 --> 01:09:33,970
ဒါပေမယ့် မမှန်ပါဘူး။

1456
01:09:33,970 --> 01:09:36,139
မည်သည့်အရာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
သူတို့ပြောတာ။

1457
01:09:36,139 --> 01:09:38,342
လာ၊ လာ။

1458
01:09:42,512 --> 01:09:44,314
မင်းက အမြဲတမ်း တတ်နိုင်တယ်။
လူတွေကိုကူညီဖို့။

1459
01:09:44,314 --> 01:09:46,015
အင်း.. သေချာပေါက် စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

1460
01:09:46,015 --> 01:09:47,984
မင်းဘာလို့ မြို့လယ်ကို မလာတာလဲ။
မနက်ဖြန်မနက် ငါနဲ့။

1461
01:09:47,984 --> 01:09:49,018
ငါလုပ်မယ်။

1462
01:09:49,018 --> 01:09:50,086
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1463
01:09:50,086 --> 01:09:51,755
CARSON-
သေချာပါတယ်။

1464
01:09:51,755 --> 01:09:53,557
ချိတ်ဆက်မှုကဘာလဲ။

1465
01:09:53,557 --> 01:09:54,791
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘယ်​လို​တွေ့တာလဲ

1466
01:09:57,427 --> 01:10:01,265
ငါ... Dehlia Draycott's
သမီး။

1467
01:10:02,065 --> 01:10:04,334
မင်းက ဘာလဲ။ ခဏနေ...

1468
01:10:04,334 --> 01:10:06,370
အဖေ၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1469
01:10:06,370 --> 01:10:08,472
ဂျိန်းက ပင်ပန်းလိုက်တာ။

1470
01:10:08,472 --> 01:10:10,206
ဒါတွေအားလုံးကျော်သွားရအောင်
မနက်ခင်း၊

1471
01:10:10,206 --> 01:10:11,641
ကတိအလင်း၌
နေ့သစ်တစ်ခု၏

1472
01:10:11,641 --> 01:10:13,377
မှန်တယ်။
ရူးသွပ်နေပြီလား?

1473
01:10:13,377 --> 01:10:15,712
ဖေဖေ တကယ်ထင်လား။
ငါ ရူးသွပ်ဖူးလား?

1474
01:10:15,712 --> 01:10:17,113
အဲဒါ မဖြေဘူး။
ငါ့မေးခွန်း။

1475
01:10:17,113 --> 01:10:18,582
မင်းငါ့ကိုမဖြေဘူး။

1476
01:10:18,582 --> 01:10:20,016
မင်း ဘာလဲ?
ဘာလဲ?

1477
01:10:20,016 --> 01:10:21,150
ဘာလဲ?
ဘာလဲ?

1478
01:10:21,150 --> 01:10:22,952
(ညည်း)
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

1479
01:10:22,952 --> 01:10:25,021
(သက်ပြင်းများ)

1480
01:10:25,021 --> 01:10:26,790
ကောင်းသောညပါ ။

1481
01:10:29,092 --> 01:10:31,928
နားထောင်ရပြီ၊
တစ်ခုခုပြောပြဖို့။

1482
01:10:31,928 --> 01:10:33,497
ပြီးနောက်
မင်းငါ့ကို ပထမဆုံးတွေ့တယ်၊

1483
01:10:33,497 --> 01:10:36,032
တစ်ယောက်ယောက် လာခဲ့တယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းသို့ ယောက်ျားတစ်ယောက်။

1484
01:10:36,032 --> 01:10:37,801
သူပြောခဲ့ဖူးတာရှိရင် ပြောတယ်။
သက်သေပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

1485
01:10:37,801 --> 01:10:39,703
ငါသည် ဒေလီယာ၏သမီးဖြစ်၏။
ငါနောင်တရလိမ့်မယ်။

1486
01:10:39,703 --> 01:10:41,971
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ကြောက်တယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့

1487
01:10:41,971 --> 01:10:44,341
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?

1488
01:10:44,341 --> 01:10:47,176
သူကြီး...

1489
01:10:47,176 --> 01:10:51,147
အိုး... နက်မှောင်တဲ့ ဆံပင်...

1490
01:10:51,147 --> 01:10:52,349
ကြောက်စရာ။

1491
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
ပြီးတော့ သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1492
01:10:55,519 --> 01:10:58,888
အပြာဖျော့မျက်လုံး
ပြီးတော့ တစ်ခုက အရမ်းမိုက်တယ်။

1493
01:11:04,193 --> 01:11:06,396
(ပုရစ်တီးခြင်း၊ ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း)

1494
01:11:11,100 --> 01:11:13,303
(အမိုက်စား ဇာတ်ဝင်ခန်း ကစားခြင်း)

1495
01:11:18,875 --> 01:11:20,610
တစ်ယောက်ယောက်က တင်ပြတယ်။
မင်းအပေါ် မကျေနပ်ချက်တွေ၊

1496
01:11:20,610 --> 01:11:22,346
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်သူမှန်းမသိသေးဘူး။

1497
01:11:22,346 --> 01:11:25,214
ဒါပေမယ့် မမှန်ပါဘူး။
တစ်ခုမှမဖြစ်ဘူး။

1498
01:11:25,214 --> 01:11:27,951
ကလေးကို ဘယ်လိုယူကြမလဲ။
သူ့အမေနဲ့ ဝေးသလား။

1499
01:11:27,951 --> 01:11:28,785
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

1500
01:11:28,785 --> 01:11:30,253
ကျွန်တော်ထင်တာက တစ်ခု
တရားသူကြီးလည်း လုပ်မှာပဲ။

1501
01:11:30,253 --> 01:11:31,721
အချိန်ယူရုံပါပဲ။

1502
01:11:31,721 --> 01:11:34,391
ငါတို့သူမကိုပြန်ယူမယ်၊
ကတိပေးတယ်။

1503
01:11:34,391 --> 01:11:36,760
အခု...
တယောက်ယောက်ရှိမယ်။

1504
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
ဘယ်သူတွေ ရှိနိုင်မလဲ။
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုခု

1505
01:11:38,928 --> 01:11:42,866
ဖေဖေ၊ ကြည့်ပါဦး၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။

1506
01:11:42,866 --> 01:11:44,434
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
ဒီတစ်ခုလုံး...

1507
01:11:44,434 --> 01:11:46,336
(ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ)
ကာဆန်

1508
01:11:46,336 --> 01:11:48,405
နန်စီ။

1509
01:11:48,405 --> 01:11:49,639
Jane ရဲ့ ပေါ်လွင်ချက်လေးတွေ ပြီးတဲ့အခါ၊
သိလိုက်ရတယ်။

1510
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
ရှေ့နေဘယ်သူလဲ။
မဏ္ဍိုင်ကြီး၊

1511
01:11:51,107 --> 01:11:52,576
ငါပေး၏။
သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

1512
01:11:52,576 --> 01:11:55,044
သူနဲ့ကျွန်တော် စကားသွားပြောတော့မယ်။
သီးသန့်တစ်ခုခု။

1513
01:11:55,044 --> 01:11:56,145
မင်းရဲ့ကားရှိလား။

1514
01:11:56,145 --> 01:11:57,914
ဆင်းတုံး။

1515
01:11:57,914 --> 01:11:58,948
နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘာလဲ...?

1516
01:11:58,948 --> 01:12:00,384
ညစာ၊ ဒီည။

1517
01:12:00,384 --> 01:12:01,685
ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်၊

1518
01:12:01,685 --> 01:12:04,588
ငါထင်တယ်
အဖြေများ ရှိနိုင်ပါသည်။

1519
01:12:07,391 --> 01:12:09,292
(သက်ပြင်းများ)

1520
01:12:09,292 --> 01:12:11,561
ကိုကိုးပူပူလေးလို ခံစားရလား။

1521
01:12:13,363 --> 01:12:15,565
(တီဗီကို ဖြည်းညှင်းစွာဖွင့်)

1522
01:12:17,967 --> 01:12:20,169
ANNOUNCER- ...Channel တင်ဆက်သည်။
အသက်နှင့်သေခြင်း

1523
01:12:20,169 --> 01:12:21,571
Dehlia Draycott ၏

1524
01:12:21,571 --> 01:12:23,139
JANE : အရမ်းထူးဆန်းတာပဲ...
တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။

1525
01:12:23,139 --> 01:12:25,709
သူမအကြောင်း၊ ယခုပင်
သူမကို နေရာတိုင်းတွေ့နေသလိုပါပဲ။

1526
01:12:25,709 --> 01:12:28,077
(သတင်းထောက်များ၊
ကင်မရာများ နှိပ်ခြင်း)

1527
01:12:28,077 --> 01:12:30,514
(မိုးခြိမ်းသံ)

1528
01:12:30,514 --> 01:12:33,383
ငါက ဘာဖြစ်မလဲ။
အဆင်မပြေတဲ့အမေလား?

1529
01:12:33,383 --> 01:12:34,618
ဆိုလိုတာက မသိဘူး။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

1530
01:12:34,618 --> 01:12:35,885
ငါ့ကို ဘယ်သူမှ မသင်ပေးဖူးဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ။

1531
01:12:35,885 --> 01:12:36,820
ဂျိန်း...

1532
01:12:36,820 --> 01:12:38,354
နန်စီ၊ မထင်ဘူး။
မင်းနားလည်လား။

1533
01:12:38,354 --> 01:12:40,390
ကြီးလာရင် ဘယ်လိုလဲ။
အမေမရှိဘဲ။

1534
01:12:41,290 --> 01:12:44,594
တကယ်တော့ အမေ ဆုံးသွားပြီ
ငယ်ငယ်တုန်းက။

1535
01:12:44,594 --> 01:12:47,363
အိုး ဘုရားသခင်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1536
01:12:47,363 --> 01:12:49,132
မသိဘူး

1537
01:12:49,132 --> 01:12:52,636
မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1538
01:12:54,471 --> 01:12:57,073
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း တွေးမိတယ်။
ငါသူမကိုသတိရနိုင်တယ်၊

1539
01:12:57,073 --> 01:12:59,676
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှမသိဘူး။
ငါဘာတွေသတိရနေလဲ။

1540
01:12:59,676 --> 01:13:02,412
ငါမြင်သောအရာ
ပုံထဲမှာ...

1541
01:13:02,412 --> 01:13:04,548
ဒါမှမဟုတ် ဖွဲ့ထားတာလား။

1542
01:13:05,381 --> 01:13:07,250
သူမက အမ်...

1543
01:13:07,250 --> 01:13:10,487
သူမဟာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပါ။

1544
01:13:14,491 --> 01:13:17,627
DEHLIA (တီဗီတွင်) တစ်စုံတစ်ယောက်
ရွာက ပြောတယ်။

1545
01:13:17,627 --> 01:13:19,663
အလိုတော်၌ရှိသည်။
တရုတ်သေတ္တာ။

1546
01:13:24,601 --> 01:13:26,636
ခဏစောင့်ပါဦး။

1547
01:13:35,311 --> 01:13:36,946
ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

1548
01:13:36,946 --> 01:13:38,815
သဲလွန်စတစ်ခု။

1549
01:13:38,815 --> 01:13:41,284
DEHLIA (တီဗီတွင်)
ဗလာ။

1550
01:13:41,284 --> 01:13:43,019
နဂါးလေးကို လုပ်ရမယ်။

1551
01:13:46,523 --> 01:13:48,191
(လီဗာ အော်ဟစ်ခြင်း)

1552
01:13:55,098 --> 01:13:56,232
အလိုတော်။

1553
01:13:56,232 --> 01:13:58,201
ငါ အိပ်ပျော်သွားတာ ဖြစ်မယ်။
ဒီဒိုင်ယာလော့ခ်ကို ကြားတယ်။

1554
01:13:58,201 --> 01:13:59,636
နောက်ဆုံးတော့ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1555
01:13:59,636 --> 01:14:01,971
Dehlia ထံမှ သဲလွန်စတစ်ခုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ရုပ်ရှင်များထဲမှတစ်ခု

1556
01:14:01,971 --> 01:14:03,707
တစ်စုံတစ်ဦးကိုပြသရန်
ဆန္ဒကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

1557
01:14:03,707 --> 01:14:05,909
အခု ငါလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
နဂါးလေးကို လုပ်သည်။

1558
01:14:05,909 --> 01:14:08,211
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို "နဂါး" မှာ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

1559
01:14:08,211 --> 01:14:10,547
ငါ နောက်မှ ပြန်လာခဲ့မယ်!

1560
01:14:12,348 --> 01:14:14,283
မင်္ဂလာပါ?

1561
01:14:14,283 --> 01:14:15,785
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာလူးဝစ်။

1562
01:14:15,785 --> 01:14:19,055
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

1563
01:14:19,055 --> 01:14:20,724
မင်္ဂလာပါ?

1564
01:14:22,559 --> 01:14:23,960
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့ ညစာ ကို နှောက်ယှက်၊

1565
01:14:23,960 --> 01:14:26,229
ဒါပေမယ့် ဒါက အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ကို

1566
01:14:26,229 --> 01:14:28,231
အဆင်ပြေပါတယ်။

1567
01:14:32,201 --> 01:14:34,804
(အော်)

1568
01:14:38,908 --> 01:14:40,877
အလိုတော်ပဲ။

1569
01:14:42,712 --> 01:14:46,049
လိုချင်ရင်၊
မင်းရှိနိုင်တယ်။

1570
01:14:48,084 --> 01:14:49,485
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1571
01:14:50,887 --> 01:14:54,223
“ငါ့ဥစ္စာရှိသမျှ ငါပေးတယ်။
သမီးအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှု၊

1572
01:14:54,223 --> 01:14:57,226
ဇူလိုင်လ 28 ရက် 1981 ခုနှစ်မွေးဖွားခဲ့သည်။

1573
01:14:57,226 --> 01:14:59,262
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

1574
01:14:59,262 --> 01:15:00,263
(အဝေးမှ တောက်နေသော ဥဩသံ)

1575
01:15:03,733 --> 01:15:05,501
(အလိုအလျောက် ခေါ်ဆိုမှု အသံမြည်ခြင်း)

1576
01:15:05,501 --> 01:15:06,536
(လိုင်းမြည်သံ)

1577
01:15:06,536 --> 01:15:07,571
ဖေဖေ။
CARSON: မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1578
01:15:07,571 --> 01:15:08,772
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

1579
01:15:08,772 --> 01:15:10,106
ဘယ်နံပါတ်တွေလဲ။
မင်းဆီကခေါ်နေတာလား။

1580
01:15:10,106 --> 01:15:12,275
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း--
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

1581
01:15:12,275 --> 01:15:13,743
ငါ မင်းကို ဆဲလ်ဖုန်း မပေးဘူး။

1582
01:15:13,743 --> 01:15:15,945
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)

1583
01:15:20,216 --> 01:15:22,552
CARSON-
ချစ်လေး...?

1584
01:15:22,552 --> 01:15:24,320
ဖေဖေ၊ ဆင်းရမှာပေါ့။
ဒီဖုန်း

1585
01:15:24,320 --> 01:15:25,421
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1586
01:15:25,421 --> 01:15:26,422
ဒီညတွေ့မယ်။
နန်စီ...

1587
01:15:26,422 --> 01:15:27,891
(တာယာအော်သံ၊ ဖုန်းမြည်သံ)

1588
01:15:28,892 --> 01:15:30,694
(ဟောဟဲ)

1589
01:15:30,694 --> 01:15:32,929
(ရှိုက်ကြီးတငင်အော်သံ)

1590
01:15:34,798 --> 01:15:36,532
(အင်ဂျင်လည်ပတ်ခြင်း၊
တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1591
01:15:47,410 --> 01:15:49,613
**

1592
01:15:59,355 --> 01:16:01,557
(အလင်းရောင် တောက်လျှောက်)

1593
01:16:12,168 --> 01:16:14,203
**

1594
01:16:23,546 --> 01:16:26,349
**

1595
01:16:37,260 --> 01:16:40,529
**

1596
01:16:40,529 --> 01:16:43,800
(တီးတိုး) : ဒါဆို သူတို့က
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သူတွေ၊

1597
01:16:47,170 --> 01:16:49,172
**

1598
01:16:57,113 --> 01:17:00,784
(ဟောက်ခြင်း)

1599
01:17:05,454 --> 01:17:07,791
(ရုပ်မြင်သံကြားမှ ဖြည်းညှင်းစွာဖွင့်သည်)

1600
01:17:08,624 --> 01:17:09,993
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပုန်းနေတယ်)

1601
01:17:14,964 --> 01:17:16,666
MAN (တီဗီတွင်)
ရပ်ခိုင်းတယ်။

1602
01:17:16,666 --> 01:17:18,768
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1603
01:17:21,037 --> 01:17:23,106
အမျိုးသမီး (တီဗီတွင်) - မင်းလုပ်တယ်။
ငါ့ကိုယုံတယ်မဟုတ်လား?

1604
01:17:23,106 --> 01:17:24,974
(အော်သံ)

1605
01:17:31,080 --> 01:17:33,416
(အော်သံ)

1606
01:17:44,794 --> 01:17:46,896
**

1607
01:17:57,506 --> 01:18:00,176
**

1608
01:18:05,681 --> 01:18:07,416
(ဆူညံသံ)

1609
01:18:07,416 --> 01:18:09,452
သူမကိုသွားစစ်ဆေးပါ။

1610
01:18:09,452 --> 01:18:11,454
ခဏနေ ငါလိုချင်တယ်။
ဤအပိုင်းကိုကြည့်ရန်။

1611
01:18:11,454 --> 01:18:14,457
ကလေးတွေက အဲဒါကို သဘောကျလိမ့်မယ်။
ချောကလက်ခေါက်ဆွဲပြုလုပ်ရန်။

1612
01:18:25,534 --> 01:18:28,104
**

1613
01:18:54,798 --> 01:18:56,099
(သက်ပြင်းများ)

1614
01:19:06,575 --> 01:19:08,044
(ဆူညံသံ)

1615
01:19:16,886 --> 01:19:19,455
**

1616
01:19:27,330 --> 01:19:29,065
**

1617
01:19:34,770 --> 01:19:36,305
သူမရှိဘူး။

1618
01:19:36,305 --> 01:19:38,741
ပြန်ကြည့်။

1619
01:19:38,741 --> 01:19:40,409
သူမရှိဘူး။

1620
01:19:44,413 --> 01:19:46,115
(အော်သံ)

1621
01:19:47,016 --> 01:19:48,584
(အော်သံ)

1622
01:19:48,584 --> 01:19:50,453
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဟေး!

1623
01:19:51,988 --> 01:19:54,390
သူမကို သွားယူပါ။

1624
01:20:03,632 --> 01:20:05,434
ဟေး!

1625
01:20:09,438 --> 01:20:10,874
ဟေး!

1626
01:20:10,874 --> 01:20:13,042
(ကုန်တင်ကားအင်ဂျင် အရှိန်မြှင့်နေသည်)

1627
01:20:13,042 --> 01:20:15,378
သူမ ဝေးသွားပြီ။ ခုန်ပါ!

1628
01:20:15,378 --> 01:20:18,381
ငါမလုပ်ဘူး...
သွား! ကားသွားယူ။

1629
01:20:18,381 --> 01:20:20,149
အဲလိုမျိုး!

1630
01:20:29,458 --> 01:20:31,027
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

1631
01:20:39,969 --> 01:20:42,271
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

1632
01:20:51,280 --> 01:20:52,315
(ဟောဟဲ)

1633
01:20:54,483 --> 01:20:56,019
(ကားဟွန်းသံများ)

1634
01:20:56,019 --> 01:20:57,220
(အော်သံများ)

1635
01:21:00,856 --> 01:21:04,560
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

1636
01:21:04,560 --> 01:21:05,929
(နန်စီ အော်ဟစ်နေသည်)

1637
01:21:08,197 --> 01:21:10,833
(SUV အရှိန်လွန်သွားသည်။
အဝေးသို့)

1638
01:21:10,833 --> 01:21:12,468
သူနာပြု-
အဲဒီ့မှာ။

1639
01:21:12,468 --> 01:21:15,738
(ဖုန်းတွေမြည်လာတယ်၊
စကားပြောနေတဲ့လူတွေ)

1640
01:21:15,738 --> 01:21:16,705
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

1641
01:21:16,705 --> 01:21:17,706
အဆင်ပြေသလား?

1642
01:21:17,706 --> 01:21:19,042
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1643
01:21:19,042 --> 01:21:21,877
မင်းရဲ့ ကြိတ်မှိတ်သာ
ကားမတော်တဆမှု။

1644
01:21:21,877 --> 01:21:23,612
လှည့်ထွက်သွားတယ်။
ထိန်းချုပ်မှု

1645
01:21:23,612 --> 01:21:26,149
အမ်...

1646
01:21:26,149 --> 01:21:28,251
လူတို့သည် ငါ့ကို လိုက်သောကြောင့်၊

1647
01:21:28,251 --> 01:21:30,119
ကျွန်တော် အမှုတွဲလုပ်ဖူးတယ်။

1648
01:21:30,119 --> 01:21:31,754
အိုး.. သွားတော့မယ်
နှစ်ယောက်ကို အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

1649
01:21:31,754 --> 01:21:33,923
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1650
01:21:33,923 --> 01:21:35,858
ငါ မင်းကို ဒီနေ့ စပြီးပြောလိုက်တယ်။

1651
01:21:35,858 --> 01:21:37,560
မင်းအသတ်ခံရနိုင်တယ်။

1652
01:21:37,560 --> 01:21:38,627
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။

1653
01:21:38,627 --> 01:21:40,930
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။

1654
01:21:40,930 --> 01:21:43,299
ဒီမြို့က အရမ်းအန္တရာယ်များတဲ့မြို့။

1655
01:21:43,299 --> 01:21:45,901
ကမ္ဘာကြီးက မကြိုက်ဘူး။
မြစ်ဟိုက်။

1656
01:21:45,901 --> 01:21:47,170
ကျွန်တော်သိသည်။

1657
01:21:47,170 --> 01:21:49,138
ဆိုလိုတာက ပုံမှန်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။

1658
01:21:49,138 --> 01:21:50,806
တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1659
01:21:50,806 --> 01:21:54,343
ငါအခုမှစပြီးအလုပ်လုပ်တယ်။
တစ်ခုခုနဲ့... ငါမတားနိုင်ဘူး။

1660
01:21:54,343 --> 01:21:56,980
မင်းအဲဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1661
01:21:58,614 --> 01:22:02,318
ပြောချင်တာက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေးအမြင်ပါ။
အမေမရှိရင် အပြင်မှာ...

1662
01:22:02,318 --> 01:22:05,054
Dehlia အလိုရှိသည်။
Jane ထွက်သွားဖို့

1663
01:22:05,054 --> 01:22:07,290
မဏ္ဍိုင်၊
အလိုတော်ကို ငါတွေ့ပြီ။

1664
01:22:07,290 --> 01:22:10,359
မင်းအမြဲလိုပဲ
သူများတွေကို အရင်ပြောပါ။

1665
01:22:10,359 --> 01:22:13,029
ငါ မင်းကို စကားပြောဖူးစေချင်တယ်။
ငါ့အား ဤအကြောင်း။

1666
01:22:13,029 --> 01:22:14,697
အဆင်ပြေမှာပါ အဖေ။

1667
01:22:14,697 --> 01:22:16,399
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။

1668
01:22:16,399 --> 01:22:17,433
မင်းက ငါ့ကောင်ပဲ။

1669
01:22:17,433 --> 01:22:19,035
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

1670
01:22:19,035 --> 01:22:20,836
(ခေါက်)
ဟေ့ ကလေး။

1671
01:22:20,836 --> 01:22:21,904
မစ္စတာ Biedermeyer။

1672
01:22:23,006 --> 01:22:25,074
အာ့၊ မင်းအဖေနဲ့ ငါက
လုပ်ငန်းတချို့ကို ဖြတ်သွားမယ်။

1673
01:22:25,074 --> 01:22:26,009
ကြားသောအခါ၊

1674
01:22:26,009 --> 01:22:27,977
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1675
01:22:27,977 --> 01:22:29,312
ကောင်းပါတယ်။

1676
01:22:29,312 --> 01:22:30,879
ကောင်းတယ်။

1677
01:22:30,879 --> 01:22:32,015
သူက ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
အချို့သော အကြံပေးအလုပ်၊

1678
01:22:32,015 --> 01:22:33,349
အိမ်မှာနေရင်းနဲ့ လုပ်နိုင်တယ်၊

1679
01:22:33,349 --> 01:22:36,219
ဒါဆို ငါတို့ ပြန်သွားနိုင်တယ်။
River Heights သို့။

1680
01:22:36,219 --> 01:22:38,387
(တိုးတိုးလေး):
ပြီးတော့ သူက အများကြီး ပေးတယ်။

1681
01:22:38,387 --> 01:22:40,656
အိုး.

1682
01:22:44,260 --> 01:22:47,863
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။
ကူညီပါ ဒါပေမယ့် အရင်နားထားပါ။

1683
01:22:47,863 --> 01:22:48,964
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်အကြောင်း။

1684
01:22:48,964 --> 01:22:50,599
ဖူးသလား
ဆန္ဒကိုရှာပါ

1685
01:22:50,599 --> 01:22:51,800
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ဟမ်။

1686
01:22:51,800 --> 01:22:53,769
Dehlia က တစ်လုံးကို သုံးတယ်။
သဲလွန်စအဖြစ် သူမ၏ရုပ်ရှင်များ။

1687
01:22:53,769 --> 01:22:55,371
(ရယ်မောခြင်း)
အိုး.

1688
01:22:55,371 --> 01:22:58,174
လျှို့ဝှက်စွာ ဝှက်ထားခဲ့သည်။
တရုတ်သေတ္တာတစ်လုံး၏ အခန်း။

1689
01:22:58,174 --> 01:23:01,177
နန်စီက အမြဲလိုလို
အရာများ၏အောက်ခြေအထိ။

1690
01:23:01,177 --> 01:23:02,478
အင်း ငါ့အကြည်
ဖြစ်မှာသေချာတယ်။

1691
01:23:02,478 --> 01:23:04,480
စိတ်ဝင်စားတယ်။
အဲဒါကိုမြင်တယ်။

1692
01:23:04,480 --> 01:23:08,251
မင်းသိပါတယ်၊ မစ္စတာ Biedermeyer မဟုတ်ဘူး။
အမြဲတမ်း Dehlia ၏ရှေ့နေသာဖြစ်သည်။

1693
01:23:08,251 --> 01:23:10,953
သူကတော့ သူမရဲ့မန်နေဂျာ၊
အစကတည်းက။

1694
01:23:10,953 --> 01:23:12,455
သူသည် သူမကို မည်သူဖြစ်စေသနည်း။

1695
01:23:12,455 --> 01:23:13,456
အိုး.

1696
01:23:13,456 --> 01:23:14,690
(ရယ်မောလျက်)

1697
01:23:14,690 --> 01:23:17,560
ထို့နောက် သူ့အကောင့်ကို ယူလာခဲ့သည်။
သူ့တရားဥပဒေနဲ့အညီ...

1698
01:23:17,560 --> 01:23:21,064
အင်း၊ လက်မှတ်ထိုးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
အစက်ချမျဉ်းပေါ်တွင်။

1699
01:23:21,064 --> 01:23:22,798
(ရယ်မောလျက်)

1700
01:23:22,798 --> 01:23:24,233
အယ်...

1701
01:23:26,702 --> 01:23:28,003
အဲဒါ၊ အိုး၊

1702
01:23:28,003 --> 01:23:30,073
တော်တော်လက်မှတ်။

1703
01:23:30,073 --> 01:23:31,440
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အလယ်အလတ်အစပေါ့...

1704
01:23:31,440 --> 01:23:32,641
Zachary အတွက်

1705
01:23:32,641 --> 01:23:34,310
(တိတ်တိတ်လေး):
Z...

1706
01:23:34,310 --> 01:23:35,411
ဟမ်?

1707
01:23:35,411 --> 01:23:39,482
(ဓာတ်မီးသီးများ ပေါ်လာခြင်း၊
ဖြည်းညှင်းစွာ တုန်ခါနေသည်)

1708
01:23:45,821 --> 01:23:48,124
ဆန္ဒက ဘယ်မှာလဲ။

1709
01:23:50,459 --> 01:23:53,196
အင်း...

1710
01:23:55,331 --> 01:23:57,666
ဘယ်မှာလဲ ချစ်လေး။
သင်သိပါလား?

1711
01:23:57,666 --> 01:24:02,405
မင်းသိလား၊
ဒါက နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။

1712
01:24:02,405 --> 01:24:05,174
သူ့ရပ်တည်ချက်က အရှုံးပေါ်နေတယ်။
ဝင်ငွေနည်းနည်းထက်ပိုတယ်။

1713
01:24:05,174 --> 01:24:08,644
အလိုတော်ကျမှ ငွေရလျှင်
တကယ်က Jane ကိုသွားတာပါ။

1714
01:24:08,644 --> 01:24:12,948
(တိတ်တိတ်လေး) ဖေဖေ၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
အခု ဒီကားထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

1715
01:24:12,948 --> 01:24:14,417
ဘာကြောင့်လဲ?

1716
01:24:14,417 --> 01:24:17,220
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားရပ်ပေးလို့ရမလား

1717
01:24:21,457 --> 01:24:22,791
နန်စီ!

1718
01:24:26,395 --> 01:24:29,665
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)
နန်စီ!

1719
01:24:31,434 --> 01:24:34,370
ဖေဖေ၊ သူတို့နဲ့ ဝေးဝေးနေ။

1720
01:24:36,872 --> 01:24:39,408
(Jazzy Theme တီးမှုတ်ခြင်း)

1721
01:24:41,277 --> 01:24:43,312
(ပုရစ်တီးခြင်း)

1722
01:24:43,312 --> 01:24:45,281
ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊

1723
01:24:45,281 --> 01:24:48,351
အိုး မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1724
01:24:48,351 --> 01:24:51,787
ဩ။ အာ့ ဖုန်းရဲ့
ဟိုမှာ ဟန်နီ။

1725
01:24:57,893 --> 01:24:59,695
တပ်ကြပ်ကြီး ငွေတောင်းခံခြင်း။

1726
01:24:59,695 --> 01:25:01,930
ယောက်ျားဆိုရင် သိလား။
Doshel Biedermeyer ဟုခေါ်သည်။

1727
01:25:01,930 --> 01:25:02,998
ဒီအဆောက်အဦးမှာ ငှားဖူးလား။

1728
01:25:02,998 --> 01:25:05,168
အမှတ်မရှိ၊ သူပိုင်တယ်။

1729
01:25:05,168 --> 01:25:07,035
သူက အိမ်ပိုင်တယ်။
သင်လည်း ပါပါတယ်။

1730
01:25:07,035 --> 01:25:09,037
သူက အရမ်းချမ်းသာတဲ့သူပါ။

1731
01:25:09,037 --> 01:25:11,307
(တာယာတွေ အော်ဟစ်)

1732
01:25:11,307 --> 01:25:13,676
အဲဒီမှာ သူမ!

1733
01:25:13,676 --> 01:25:16,979
အိုး... ရှိလား။
ဘယ်မှာမှ နောက်တံခါး

1734
01:25:16,979 --> 01:25:18,847
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာ။

1735
01:25:18,847 --> 01:25:23,219
တပ်ကြပ်ကြီး ငွေတောင်းခံခြင်းများကို ပြောပြပါ။
အိမ်သို့ ကားလိုက်ပို့ပေးသည်။

1736
01:25:23,219 --> 01:25:26,322
(Jazzy Theme တီးမှုတ်ခြင်း)

1737
01:25:29,057 --> 01:25:31,327
သူမကို ယူလိုက်ပါ။

1738
01:25:32,127 --> 01:25:34,630
အိုး! ဖွင့်လိုက်ပါ!

1739
01:25:34,630 --> 01:25:37,533
(တံခါးကို ခေါက်သည်)
ဖွင့်လိုက်ပါ!

1740
01:25:38,801 --> 01:25:40,102
ဖြိုချလိုက်ပါ။

1741
01:25:40,102 --> 01:25:42,205
ကန်လိုက်ပါ။

1742
01:25:43,906 --> 01:25:46,909
(ခြေသံတွေ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်)

1743
01:25:52,481 --> 01:25:53,282
(ဟောဟဲ)

1744
01:25:53,282 --> 01:25:55,384
ဆန္ဒက ဘယ်မှာလဲ!

1745
01:25:55,384 --> 01:25:57,920
မထင်ဘူး။
ပြောသင့်တယ်။

1746
01:25:57,920 --> 01:26:01,224
အဲဒါ ငါ့အာမခံပဲ။
မင်းငါ့ကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1747
01:26:01,224 --> 01:26:04,193
မင်းကို ငါ ညှစ်လိုက်မယ်။

1748
01:26:04,993 --> 01:26:07,896
တစ်ခုခု အရင်ပြောပါ။

1749
01:26:10,065 --> 01:26:12,868
ငါ-ငါ-ငါ... ငါ-ငါ
တကယ်ကို သိချင်ရုံပါပဲ။

1750
01:26:12,868 --> 01:26:14,069
ဟမ်?

1751
01:26:14,069 --> 01:26:16,171
ဒေလီယာကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

1752
01:26:16,171 --> 01:26:17,740
(တိတ်တိတ်လေးရယ်)

1753
01:26:17,740 --> 01:26:22,077
ကလေးကို စွန့်လွှတ်ပြီးနောက်၊
သူမ ရူးသွားသည် ။

1754
01:26:22,077 --> 01:26:23,579
သူမသည်သွားခဲ့သည်။
လုပ်ငန်းမှထွက်ပါ။

1755
01:26:23,579 --> 01:26:25,814
ပြေးထွက်သွားသည်။
ထိုအိမ်စောင့်နှင့်။

1756
01:26:25,814 --> 01:26:27,716
သူကတော့ အဖေ။

1757
01:26:27,716 --> 01:26:29,285
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

1758
01:26:29,285 --> 01:26:31,019
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသော ဖောက်သည်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1759
01:26:31,019 --> 01:26:32,721
သူမ ငါ့ကို မီးရှို့တော့မယ်။

1760
01:26:32,721 --> 01:26:36,559
ငါ့ဘဝရဲ့ အနှစ် 20 ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
သူမ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကိုတည်ဆောက်ပါ။

1761
01:26:36,559 --> 01:26:37,893
ငါရူးသွားပြီ။ ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။

1762
01:26:37,893 --> 01:26:40,863
စိတ်ထဲမှာ တစ်မျိုးမကောင်းဘူး
ခဏလောက်၊

1763
01:26:40,863 --> 01:26:42,231
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။

1764
01:26:42,231 --> 01:26:45,100
Leshing သည် Jane ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။

1765
01:26:45,100 --> 01:26:47,370
ဟမ်။
ကလေးအကြောင်း သူသိလား။

1766
01:26:47,370 --> 01:26:49,772
အရေးမကြီးဘူး!
အခု ဆန္ဒက ဘယ်မှာလဲ။

1767
01:26:49,772 --> 01:26:52,441
ငါဒီမှာ။

1768
01:26:54,477 --> 01:26:57,012
( နန်စီ က ရယ်သည် ။
Biedermeyer နာကျင်စွာ ညည်းတွားသည်)

1769
01:26:57,012 --> 01:26:59,214
(ဒေါသတကြီးအော်တယ်)

1770
01:27:00,316 --> 01:27:04,119
(ဟစ်အော်)

1771
01:27:04,119 --> 01:27:06,689
ငါ့ကိုပေး...
ဆန္ဒကို ပေးပါ။

1772
01:27:06,689 --> 01:27:08,691
ပေးပါ...

1773
01:27:10,259 --> 01:27:12,595
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ)

1774
01:27:14,162 --> 01:27:16,599
(ပြင်းစွာ အော်ဟစ်)

1775
01:27:17,766 --> 01:27:20,269
(ဟောက်သည်)

1776
01:27:28,110 --> 01:27:30,313
**

1777
01:27:31,480 --> 01:27:33,882
Ah-ah-ah-ah။
လုပ်သာလုပ်ပါ။

1778
01:27:33,882 --> 01:27:38,487
မင်းငါ့ကိုပစ်ရင် ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
အထောက်အထားမျိုးစုံ။

1779
01:27:38,487 --> 01:27:40,489
(တီးတိုး):
အရမ်းရှုတ်တယ်။

1780
01:27:43,759 --> 01:27:44,927
(လက်​ဆစ်​​တွေ အက်​ကွဲသွားတယ်​)

1781
01:27:44,927 --> 01:27:49,498
လည်ပင်းညှစ်... အရွက်
ခြေရာခံနိုင်သော လက်ဗွေ။

1782
01:27:50,366 --> 01:27:52,368
မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

1783
01:27:52,368 --> 01:27:54,503
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းလား။

1784
01:27:54,503 --> 01:27:56,539
ဟမ်၊ စဉ်းစားပါရစေ
အဲဒီအကြောင်း။ အင်း...

1785
01:27:56,539 --> 01:27:59,375
ဒီကောင်နဲ့ လုံလောက်တယ်။

1786
01:28:00,309 --> 01:28:02,144
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1787
01:28:02,144 --> 01:28:03,011
ဟေး!

1788
01:28:03,011 --> 01:28:04,046
(ဟစ်အော်)

1789
01:28:13,689 --> 01:28:15,157
နန်စီ၏ အသံ-
တကယ်ပဲ စပ်စုမိပါတယ်။

1790
01:28:15,157 --> 01:28:17,993
ဟမ်?
ဒေလီယာကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

1791
01:28:17,993 --> 01:28:22,831
ကလေးကို စွန့်လွှတ်ပြီးနောက်၊
သူမ ရူးသွားသည် ။

1792
01:28:22,831 --> 01:28:24,567
သူမ အလုပ်ထွက်တော့မယ်။
လုပ်ငန်းနှင့်...

1793
01:28:24,567 --> 01:28:25,968
အို ဘုရားသခင်၊ နန်စီ။
နန်စီ!

1794
01:28:25,968 --> 01:28:27,169
(Biedermeyer ညည်းနေသည်)

1795
01:28:27,169 --> 01:28:28,837
နန်စီ!

1796
01:28:28,837 --> 01:28:31,374
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ယုံပါ။

1797
01:28:31,374 --> 01:28:33,742
ဟေး မစ္စတာဘီဒါမီယာ။
Inga Weinstein

1798
01:28:33,742 --> 01:28:35,478
ရေပိုလိုမှာနေတယ်။
Courtney နှင့်အတူ

1799
01:28:35,478 --> 01:28:36,645
(ဥဩများအနီးသို့)

1800
01:28:36,645 --> 01:28:38,347
မင်းရဲ့မြေး။

1801
01:28:38,347 --> 01:28:41,484
(အားနည်း):
ဟုတ်တယ် မင်းကိုသတိရတယ်။

1802
01:28:41,484 --> 01:28:44,219
ဟေ့၊ Lurch၊ တူး
အပေါက်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

1803
01:28:44,219 --> 01:28:45,521
ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်၊

1804
01:28:45,521 --> 01:28:47,856
ဒါကို ငါတို့ မင်းကို ပြရမယ်။
အိုဘုရားသခင်!

1805
01:28:47,856 --> 01:28:49,592
ခေါ်ပါတယ်။
"ရိုးသားမှုအသစ်"

1806
01:28:49,592 --> 01:28:51,560
INGA: ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ကြိမ်
ရှေ့တန်းမှာနေတယ်။

1807
01:28:51,560 --> 01:28:53,396
တစ်ခုခုတော့ တွေ့တယ်။
ချစ်စရာလို့ထင်တယ်၊

1808
01:28:53,396 --> 01:28:55,330
စပြီးဝတ်တယ်၊
ကြိုက်တယ်၊

1809
01:28:55,330 --> 01:28:56,765
ငါးစက္ကန့်၊
စုစုပေါင်းလမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1810
01:28:56,765 --> 01:28:59,802
Penny loafer ဖက်ရှင်
ခဏ! အိုက်! (ရယ်သံများ)

1811
01:28:59,802 --> 01:29:01,870
အိုး.. လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ထိုအင်္ကျီကို ငှားပါ။

1812
01:29:01,870 --> 01:29:03,171
(ကောင်မလေးတွေရယ်)

1813
01:29:03,171 --> 01:29:05,508
Leshing၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကြိုက်တယ်။

1814
01:29:06,341 --> 01:29:09,445
ကြိုဆိုပါတယ်... နန်စီ။

1815
01:29:09,445 --> 01:29:11,346
တစ်ခုခုရှိတယ်။
သိသင့်တယ်။

1816
01:29:11,346 --> 01:29:12,715
Jane အကြောင်းပါ။

1817
01:29:13,949 --> 01:29:15,651
သူက မင်းရဲ့သမီး။

1818
01:29:15,651 --> 01:29:17,553
(ကောင်မလေးတွေ စကားစမြည်ပြော
နောက်ခံတွင်)

1819
01:29:17,553 --> 01:29:20,656
(ခြေရာတွေ နီးလာသည်)
အိုး...

1820
01:29:20,656 --> 01:29:22,391
ဟေး ဟေး ဟေး၊
ဂေါ်ပြားဖြင့် သင်။

1821
01:29:22,391 --> 01:29:23,559
(စကားဆက်သည်)

1822
01:29:23,559 --> 01:29:25,661
အဲဒါ သူပဲ။
အဖေ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

1823
01:29:25,661 --> 01:29:26,895
ပါတီတစ်ခု။
BARBARA: နန်စီ...

1824
01:29:26,895 --> 01:29:28,697
နန်စီ ချစ်လေး၊
အဆင်ပြေလား

1825
01:29:28,697 --> 01:29:30,699
(မသိနားမလည်သော စကားများ)
သြော် ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1826
01:29:30,699 --> 01:29:33,201
အိုး မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
မင်္ဂလာပါ Mr. Drew။

1827
01:29:33,201 --> 01:29:34,470
နှာမောင်းထဲမှာ ပိတ်လှောင်ခံခဲ့ရတယ်။

1828
01:29:34,470 --> 01:29:35,538
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အဆင်ပြေသလား?

1829
01:29:35,538 --> 01:29:37,473
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1830
01:29:37,473 --> 01:29:39,475
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုထရအောင်။

1831
01:29:39,475 --> 01:29:41,009
ကောင်းပြီ၊
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

1832
01:29:41,009 --> 01:29:44,613
ကြည့်ရတာ ငါ့အလုပ်အသစ်
အခု အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်တယ်။

1833
01:29:44,613 --> 01:29:46,782
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်မယ်။

1834
01:29:46,782 --> 01:29:49,518
ဒါဆို ဘာလဲ၊
အတိအကျဖြစ်ခဲ့သလား

1835
01:29:50,352 --> 01:29:53,321
ဖေဖေ… မင်းလား။
တကယ်သိချင်လား

1836
01:29:53,321 --> 01:29:54,690
အင်း။

1837
01:29:54,690 --> 01:29:56,592
အိုး...

1838
01:29:57,392 --> 01:29:58,894
ငါလား?

1839
01:29:58,894 --> 01:30:03,966
*...မင်းကိုချစ်​တာ ဂုဏ်​ယူပါ*

1840
01:30:05,367 --> 01:30:08,537
*ဘာလို့လဲလို့ တွေးနေသေးတယ်*
(ရယ်မောလျက်)

1841
01:30:08,537 --> 01:30:09,872
*အဲဒါ*

1842
01:30:09,872 --> 01:30:13,976
*ငါဒီလိုမငြင်းခုံဘူး*

1843
01:30:13,976 --> 01:30:16,378
*ဘယ်သူနဲ့မှ*
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

1844
01:30:16,378 --> 01:30:18,847
*ဒါပေမယ့် မင်း*

1845
01:30:20,916 --> 01:30:25,220
*ကျွန်​​တော်​တို့ အချိန်​တိုင်းလုပ်​တယ်​*

1846
01:30:25,220 --> 01:30:29,224
*စိတ်တွေ လွင့်နေတယ်*

1847
01:30:29,224 --> 01:30:34,196
* မင်း ဒီပုံစံကို ရပြီ။
မဖော်ပြနိုင်ဘူး*

1848
01:30:34,196 --> 01:30:35,764
*မင်းငါ့ကို ခံစားစေတယ်*

1849
01:30:35,764 --> 01:30:37,700
*ငါ အသက်ရှင်နေတယ်*

1850
01:30:37,700 --> 01:30:41,103
* ကျန်တာတွေ အကုန်လုပ်တယ်။
နင် ကျေနပ်ပြီလား *

1851
01:30:41,103 --> 01:30:45,908
* သံသယမရှိဘဲ
မင်းက ငါ့ဘက်မှာ *

1852
01:30:45,908 --> 01:30:50,378
* ကောင်းကင်ဘုံသည် ဝေးခဲ့ပြီ
ရှည်လွန်းတယ် *

1853
01:30:50,378 --> 01:30:53,482
* စကားလုံးရှာမတွေ့ပါ။
ဒီသီချင်းရေးဖို့*

1854
01:30:53,482 --> 01:30:56,752
*မင်းရဲ့အချစ်*

1855
01:30:59,622 --> 01:31:02,825
*ဘာလို့လဲ သိချင်​​သေးတယ်​...*

1856
01:31:02,825 --> 01:31:06,729
နန်စီ၊ ငါ... မင်းကို လိုချင်တယ်။
ငါတန်ဖိုးထားကြောင်းသိရန်

1857
01:31:06,729 --> 01:31:08,430
ဘယ်လောက်ခက်ခဲခဲ့လဲ...

1858
01:31:08,430 --> 01:31:10,999
သင်လုပ်ရန်
မှန်သောအရာ။

1859
01:31:12,367 --> 01:31:15,437
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1860
01:31:15,437 --> 01:31:18,974
*ကျွန်​​တော်​တို့ အချိန်​တိုင်းလုပ်​တယ်​*

1861
01:31:20,342 --> 01:31:23,946
*စိတ်တွေ လွင့်နေတယ်*

1862
01:31:23,946 --> 01:31:26,649
Barbara Barbara Realty ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဝမ်းသာစရာပါ။

1863
01:31:26,649 --> 01:31:29,251
ဆက်လက်ငှားရန်
မင်းအတွက် ဒီဥစ္စာ။

1864
01:31:29,251 --> 01:31:30,753
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်စရာမရှိပါဘူး။

1865
01:31:30,753 --> 01:31:32,955
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီနေရာကိုလုပ်မှာလား။

1866
01:31:32,955 --> 01:31:35,457
ငါဒီမှာနေမယ်။
ငါ့ကလေးနှင့်

1867
01:31:35,457 --> 01:31:37,459
အခြားမည်သူမဆို
နေရာလိုအပ်သူ။

1868
01:31:37,459 --> 01:31:39,227
အိုး ကောင်းပြီ ထင်တယ်
မင်းနဲ့ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1869
01:31:39,227 --> 01:31:41,496
ဒီလိုပြောသင့်တယ်။
မင်းရှေ့မှာ...

1870
01:31:41,496 --> 01:31:43,498
အားမနာပါနဲ့။
အချိန်မရွေး ထွက်သွားပါ။

1871
01:31:43,498 --> 01:31:45,968
* ...အဲဒါကို နားလည်ပါ *

1872
01:31:45,968 --> 01:31:48,737
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

1873
01:31:48,737 --> 01:31:52,340
*လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်တော့ဘူး*

1874
01:31:52,340 --> 01:31:55,944
*ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
အဲဒီမတိုင်ခင်က *

1875
01:31:55,944 --> 01:31:58,480
*ဒီညကျမှသိတယ်*

1876
01:31:58,480 --> 01:32:02,585
*မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ*

1877
01:32:02,585 --> 01:32:05,120
*ငါ စိတ်​ရှုပ်​သွားပြီ*

1878
01:32:05,120 --> 01:32:06,755
*အမှောင်ထဲမှာ*
ဂျိန်း: အယ်လီ။

1879
01:32:06,755 --> 01:32:10,659
*ခုတော့ နားလည်ပြီ*
အယ်လီ၊ ဒီကိုလာ။

1880
01:32:10,659 --> 01:32:13,461
*ဟုတ်​ကဲ့*

1881
01:32:13,461 --> 01:32:15,297
**

1882
01:32:15,297 --> 01:32:17,600
*အိုး၊ အိုး၊ အိုး *

1883
01:32:20,736 --> 01:32:22,938
*အိုး၊ အိုး၊ အိုး... *

1884
01:32:24,206 --> 01:32:26,274
(သက်ပြင်းများ)

1885
01:32:26,274 --> 01:32:29,778
*ဘာလို့လဲလို့ တွေးမိတယ်*

1886
01:32:29,778 --> 01:32:34,650
*ငါဒီလိုမငြင်းခုံဘူး*

1887
01:32:34,650 --> 01:32:37,953
* မင်းကလွဲလို့ ဘယ်သူနဲ့မှ *
(သက်ပြင်းများ)

1888
01:32:37,953 --> 01:32:41,223
အဲဒီမှာ၊
နာရီအလုပ်နဲ့တူတယ်။

1889
01:32:41,223 --> 01:32:42,591
ဘာလဲ?

1890
01:32:42,591 --> 01:32:44,192
မီးဖွားပြီး စိတ်ကျရောဂါ။

1891
01:32:44,192 --> 01:32:47,295
မင်း စိတ်မကောင်းဘူး။
ကိစ္စပြီးသွားပါပြီ။

1892
01:32:47,295 --> 01:32:50,866
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1893
01:32:50,866 --> 01:32:54,269
မင်းပျော်နေရုံပဲ။
ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ။

1894
01:32:54,269 --> 01:32:56,404
ဒါကို ငါသေချာသိတယ်။

1895
01:32:56,404 --> 01:32:58,974
ဒါပေမယ့်...အဲဒါ
သင်ဘယ်သူလဲ၊

1896
01:32:58,974 --> 01:33:00,876
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါနှင့်အတူ။

1897
01:33:00,876 --> 01:33:03,178
Ned၊ အရမ်းချောတယ်။

1898
01:33:03,178 --> 01:33:04,847
**

1899
01:33:04,847 --> 01:33:06,749
(ငှက်အော်သံ)
*ဒီလိုပါပဲ*

1900
01:33:06,749 --> 01:33:09,885
* ငါ့ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တစ်ပွင့် *

1901
01:33:09,885 --> 01:33:13,055
* နတ်သမီးလေးလိုပါပဲ။
စာမျက်နှာမှ *

1902
01:33:13,055 --> 01:33:17,292
* မင်းပေါ်လာပြီ။
ငါ့ဘဝအတွက်...*

1903
01:33:17,292 --> 01:33:19,127
CARSON: နန်စီ။
ဟုတ်လား?

1904
01:33:19,127 --> 01:33:21,664
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု--
စကော့တလန်မှ ဝေးကွာသည်။

1905
01:33:21,664 --> 01:33:23,699
အကြောင်းတစ်ခုခု
Loch Ness ဘီလူး

1906
01:33:23,699 --> 01:33:26,601
စိန်တွေ ပျောက်နေတယ်။

1907
01:33:26,601 --> 01:33:28,837
နောက်ကိစ္စ။

1908
01:33:28,837 --> 01:33:31,974
(ပေါ့ပ်မိတ်ဆက်ပွဲများ)

1909
01:33:42,484 --> 01:33:44,586
*အချစ်ကမလာဘူး*

1910
01:33:44,586 --> 01:33:47,622
*ဒါဆို လွယ်တယ်*

1911
01:33:47,622 --> 01:33:49,892
*ဒါက ပြီးစရာ မလိုပါဘူး*

1912
01:33:49,892 --> 01:33:53,361
* အဖြစ်ဆိုးမှာ *

1913
01:33:53,361 --> 01:33:55,430
*ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်*

1914
01:33:55,430 --> 01:33:58,133
*မင်းမှာ ငါ့ရှိတယ်*

1915
01:33:58,133 --> 01:34:01,003
*ငါတို့က တစ်သန်း*၊

1916
01:34:01,003 --> 01:34:04,372
*ဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။ *

1917
01:34:04,372 --> 01:34:07,142
* စောင့်နေတယ်၊
ဘာမှမစောင့် *

1918
01:34:07,142 --> 01:34:09,878
* မင်းထွက်သွား၊
ငါ့ကို ချည်နှောင်ထားခဲ့တယ် *

1919
01:34:09,878 --> 01:34:12,314
* မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဘယ်တုန်းကလဲ။
ပျောက်ဆုံးသွားသလား *

1920
01:34:12,314 --> 01:34:15,517
* ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်းနှလုံးသား​ပျောက်​သွားပြီလား? *

1921
01:34:15,517 --> 01:34:17,953
*မင်းကို မင်းသမီးလေးလို ဆက်ဆံတယ်*

1922
01:34:17,953 --> 01:34:20,956
*ဒါပေမယ့် မင်းဘဝ
အရှုပ်ကြီးတစ်ခုပဲ *

1923
01:34:20,956 --> 01:34:23,826
* မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဘယ်တုန်းကလဲ။
ပျောက်ဆုံးသွားသလား *

1924
01:34:23,826 --> 01:34:26,428
* ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်းနှလုံးသား​ပျောက်​သွားပြီလား? *

1925
01:34:26,428 --> 01:34:28,430
*ဟုတ်တယ်*

1926
01:34:37,372 --> 01:34:38,640
*ငါဆိုလိုတာက*

1927
01:34:38,640 --> 01:34:42,110
*ငါပြောသမျှစကား*

1928
01:34:42,110 --> 01:34:44,780
*ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး*

1929
01:34:44,780 --> 01:34:47,983
* ငါတို့ အိပ်ယာထဲမှာ စကားပြောကြတုန်းက *

1930
01:34:47,983 --> 01:34:50,018
*ငါနောက်ဆုတ်နေတယ်*

1931
01:34:50,018 --> 01:34:53,055
* ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ခြေလှမ်းတိုင်း *

1932
01:34:53,055 --> 01:34:55,457
*အဲဒီတုန်းက ငါဘာတွေ လွမ်းနေတာလဲ။ *

1933
01:34:55,457 --> 01:34:58,093
* ငါအရမ်းလှည့်စားခဲ့တယ် *

1934
01:34:58,093 --> 01:34:59,194
*အိုး*

1935
01:34:59,194 --> 01:35:01,563
* စောင့်နေတယ်၊
ဘာမှမစောင့် *

1936
01:35:01,563 --> 01:35:04,366
* မင်းထွက်သွား၊
ငါ့ကို ချည်နှောင်ထားခဲ့တယ် *

1937
01:35:04,366 --> 01:35:07,102
* မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဘယ်တုန်းကလဲ။
ပျောက်ဆုံးသွားသလား *

1938
01:35:07,102 --> 01:35:10,138
* ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်းနှလုံးသား​ပျောက်​သွားပြီလား? *

1939
01:35:10,138 --> 01:35:13,075
*မင်းကို မင်းသမီးလေးလို ဆက်ဆံတယ်*

1940
01:35:13,075 --> 01:35:15,343
*ဒါပေမယ့် မင်းဘဝ
အရှုပ်ကြီးတစ်ခုပဲ *

1941
01:35:15,343 --> 01:35:18,546
* မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဘယ်တုန်းကလဲ။
ပျောက်ဆုံးသွားသလား *

1942
01:35:18,546 --> 01:35:20,849
* ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်းနှလုံးသား​ပျောက်​သွားပြီလား? *

1943
01:35:20,849 --> 01:35:25,954
*နားမလည်ဘူး*

1944
01:35:25,954 --> 01:35:28,623
*ဘယ်​လိုလုပ်​ရမလဲ*

1945
01:35:28,623 --> 01:35:31,860
*မေ့လိုက်ပါ*

1946
01:35:31,860 --> 01:35:36,498
* ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။ *

1947
01:35:36,498 --> 01:35:38,801
* အရမ်းမှားတယ်။ *

1948
01:35:48,410 --> 01:35:50,012
(သီချင်းအဆုံး)

1949
01:35:50,012 --> 01:35:52,580
(လျင်မြန်သော tempo intro plays)

1950
01:35:52,580 --> 01:35:55,784
* အပြင်ကိုကြည့်
ညစ်ပတ်နေတဲ့ ပြတင်းပေါက်ဟောင်း *

1951
01:35:55,784 --> 01:35:58,120
*အောက်၊
မြို့တွင်းကားများ *

1952
01:35:58,120 --> 01:36:01,056
*အပြေးအလွှားသွားပါ*

1953
01:36:01,056 --> 01:36:03,826
*ဒီမှာ ငါတစ်ယောက်တည်းထိုင်*

1954
01:36:03,826 --> 01:36:06,228
*ဘာလို့လဲလို့ တွေးမိတယ်*

1955
01:36:07,495 --> 01:36:10,398
*သောကြာည
အားလုံး လှုပ်ရှားနေကြသည်

1956
01:36:10,398 --> 01:36:13,701
* အပူဒဏ်ကို ခံစားရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သက်သာစေတယ်*

1957
01:36:13,701 --> 01:36:15,971
* ခေါင်းငုံ့ *

1958
01:36:15,971 --> 01:36:18,573
*ရိုက်ချက်ရှာနေတယ်*

1959
01:36:18,573 --> 01:36:20,008
*ဒီညစ်ပတ်တဲ့မြို့လေးမှာ*

1960
01:36:20,008 --> 01:36:22,710
* မြို့လယ်၊
ငယ်​ငယ်​​လေး​တွေသွား​နေတယ်​*

1961
01:36:22,710 --> 01:36:25,914
* မြို့လယ်ကောင်၊
ကြီးထွားလာတယ် *

1962
01:36:25,914 --> 01:36:27,916
ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ*

1963
01:36:27,916 --> 01:36:29,051
*ဟဲဟဲ*

1964
01:36:29,051 --> 01:36:30,718
ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ*

1965
01:36:30,718 --> 01:36:32,187
*ဟဲဟဲ*

1966
01:36:32,187 --> 01:36:35,790
* လူတိုင်းအသက်ရှင်ပါ။
ဂီတသံစဉ်အတွက် *

1967
01:36:37,893 --> 01:36:40,495
* တောက်ပသောအလင်းရောင်၊
သီချင်းက ပိုမြန်လာတယ် *

1968
01:36:40,495 --> 01:36:42,998
* ကြည့်စမ်း ကောင်လေး၊
သင့်နာရီကို မစစ်ဆေးပါနှင့် *

1969
01:36:42,998 --> 01:36:46,101
*နောက်တချက်မကြည့်နဲ့*

1970
01:36:46,101 --> 01:36:49,571
* ငါ အခု မသွားတော့ဘူး ချစ်သူ *

1971
01:36:49,571 --> 01:36:52,440
*အခွင့်အရေးမဟုတ်ဘူး*

1972
01:36:52,440 --> 01:36:54,076
* ဟော့ရှော့ *
* ပစ်ချက်! *

1973
01:36:54,076 --> 01:36:55,944
*ငါ့ကို ဘာပြဿနာမှ မပေးနဲ့*

1974
01:36:55,944 --> 01:36:58,713
* နောက်တော့ ကလေး၊
မင်းပြောလိမ့်မယ်*

1975
01:36:58,713 --> 01:37:01,283
*စိတ်မဆိုးပါနဲ့*

1976
01:37:01,283 --> 01:37:03,618
*ဘဝက ရက်စက်မှန်း မင်းသိလား*

1977
01:37:03,618 --> 01:37:05,020
*ဘဝက ဘယ်တော့မှ မကြင်နာဘူး*

1978
01:37:05,020 --> 01:37:07,923
* ကြင်နာသောနှလုံးသားများ
ဇာတ်လမ်းအသစ်မရေးပါနဲ့ *

1979
01:37:07,923 --> 01:37:10,926
* ကြင်နာသောနှလုံးသားများ
ဂုဏ်အသရေကို မယူနဲ့*

1980
01:37:10,926 --> 01:37:12,861
ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ*

1981
01:37:12,861 --> 01:37:13,996
*ဟဲဟဲ*

1982
01:37:13,996 --> 01:37:15,898
ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ*

1983
01:37:15,898 --> 01:37:17,365
*ဟဲဟဲ*

1984
01:37:17,365 --> 01:37:20,068
* လူတိုင်းအသက်ရှင်ပါ။
ဂီတသံစဉ်အတွက် *

1985
01:37:20,068 --> 01:37:23,038
*လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ*

1986
01:37:23,038 --> 01:37:24,873
*လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ*

1987
01:37:24,873 --> 01:37:25,941
* သီချင်းဆိုပါ။ *

1988
01:37:25,941 --> 01:37:28,911
*လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ*

1989
01:37:28,911 --> 01:37:31,947
*လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ*

1990
01:37:35,017 --> 01:37:37,986
* နီးလာပါချစ်သူ၊
ပိုကောင်းတယ် *

1991
01:37:37,986 --> 01:37:40,822
* ရဖို့ရှိတယ်။
အသစ်စက်စက် အတွေ့အကြုံ*

1992
01:37:40,822 --> 01:37:43,158
*မှန်တယ်*

1993
01:37:43,158 --> 01:37:46,694
*ဟင့်အင်း မတားပါနဲ့ ကလေး*

1994
01:37:46,694 --> 01:37:48,830
*ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထား*

1995
01:37:49,697 --> 01:37:52,800
* အပြင်မှာ၊
နေ့သစ်သည် မိုးလင်းသည် *

1996
01:37:52,800 --> 01:37:57,205
* အပြင်ဘက်၊ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်
နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေတယ် *

1997
01:37:58,406 --> 01:38:02,044
မသွားချင်ဘူး ကလေး*

1998
01:38:02,044 --> 01:38:04,812
* နယူးယောက်
အရှေ့ကယ်လီဖိုးနီးယားသို့*

1999
01:38:04,812 --> 01:38:08,050
* လှိုင်းသစ်တစ်ခု ရောက်လာပြီ၊
သတိပေးပါတယ်*

2000
01:38:08,050 --> 01:38:10,018
ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ*

2001
01:38:10,018 --> 01:38:11,153
*ဟဲဟဲ*

2002
01:38:11,153 --> 01:38:12,921
ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ*

2003
01:38:12,921 --> 01:38:14,389
*ဟဲဟဲ*

2004
01:38:14,389 --> 01:38:17,025
* လူတိုင်းအသက်ရှင်ပါ။
ဂီတသံစဉ်အတွက် *

2005
01:38:17,025 --> 01:38:19,995
*လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ*

2006
01:38:19,995 --> 01:38:21,896
*လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ*

2007
01:38:21,896 --> 01:38:22,965
* သီချင်းဆိုပါ။ *

2008
01:38:22,965 --> 01:38:26,068
*လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ*

2009
01:38:26,068 --> 01:38:29,171
*လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ*

2010
01:38:39,447 --> 01:38:41,583
**

2011
01:38:43,986 --> 01:38:45,687
*ငါတို့က ကလေးတွေပဲ*

2012
01:38:45,687 --> 01:38:46,921
*ငါတို့က ကလေးတွေပဲ*

2013
01:38:46,921 --> 01:38:50,092
* ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ။ *

2014
01:38:50,092 --> 01:38:51,359
*ငါတို့က ကလေးတွေပဲ*

2015
01:38:51,359 --> 01:38:52,961
*ငါတို့က ကလေးတွေပဲ*

2016
01:38:52,961 --> 01:38:56,198
* ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ။ *

2017
01:38:56,198 --> 01:38:57,599
*ငါတို့က ကလေးတွေပဲ*

2018
01:38:57,599 --> 01:38:59,001
*ငါတို့က ကလေးတွေပဲ*

2019
01:38:59,001 --> 01:39:01,803
* ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ။ *

2020
01:39:01,803 --> 01:39:03,338
*ငါတို့က ကလေးတွေပဲ*

2021
01:39:03,338 --> 01:39:04,806
*ငါတို့က ကလေးတွေပဲ*

2022
01:39:04,806 --> 01:39:08,343
(ပျောက်ကွယ်သွားသည်):
*ငါတို့က အမေရိကားက ကလေးတွေပါ...*